Das Cruzes

Das Cruzes

Das Cruzes

Son tantas las cruces que el mundo tieneSão tantas as cruzes, que o mundo tem
Pero raras veces se detiene a pensarPorém raras vezes se para à pensar
Que no todas simbolizan el suplicioQue nem todas, simbolizam o suplício
Ni todas nos clavan astillas en la miradaNem todas nos plantam, argueiros no olhar

La mirada que se cruza es un buen díaO olhar que cruza, é um buenas tardes
Saluda a quien llega, saluda a quien se vaSaúda a quem chega, acena quem vai
Y cuando la mano se cruza sobre el pechoE quando a mão, é cruz sobre o peito
Simboliza la fe en nombre del padreSimboliza a fé, em nome do pai

Una cruz que envejece en el vacío de la pampaUma cruz que envelhece, no vazio da pampa
Es de quien cargó la cruz más pesadaÉ de quem carregou, a cruz mais pesada
Y la cruz que resalta en algún mausoleoE a cruz que ressalta, n'algum mausoléu
Traduce una vida en la que no faltó nadaTraduz uma vida, que não faltou nada

Las cruces que vuelan en tardes de solAs cruzes que voam, em tardes de sol
Si tienen alas negras, son funeralesSe tem asas negras, são funerais
Pero cuando aparecen con blanco en las alasMas quando aparecem, com branco nas asas
Las retinas vislumbran tiempos de pazRetinas vislumbram, os tempos de paz

La cruz de las estrellas en la choza del pagoA cruz das estrelas, na quincha do pago
Es la que da sentido a la cruz del caminoÉ que dá o sentido, da cruz da estrada
Y las cruces del caballo que uso como tronoE as cruzes do pingo, que uso por trono
Es donde cruzo feliz en los pastizalesÉ onde eu cruzo, feliz nas canhadas

Los brazos abiertos es la cruz del cuerpoOs braços abertos, é a cruz do corpo
Es el alma abierta, sentimiento fraternoÉ a alma aberta, sentimento fraterno
Y ese calor que brota desde adentroE esse calor, que brota por dentro
Mitiga las penas de cualquier inviernoAmeniza agruras, de qualquer inverno

En la cruz de una daga se apoya el golpeNa cruz de uma adaga, escora-se o golpe
La cruz en el estaño es fuego mortalA cruz no estanho, é fogo mortal
Y la cruz misionera multiplica brazosE a cruz missioneira, mutiplica braços
Y revive la historia en un canto inmortalE revive a história, num canto imortal

La cruz en la boca pide silencioA cruz na boca, pede silêncio
La cruz a quien bendice tiene dialectoA cruz a quem benze, tem dialeto
La cruz en el papel es escuela de vidaA cruz no papel, é escola da vida
-El aval en la palabra del analfabeto--O aval na palavra, do analfabeto-

En la Cruz está la Pasión de CristoEstá na Cruz, a Paixão de Cristo
De la cruz se hizo el nombre de alguienDa cruz se fez, o nome de alguém
Si la Cruz representa la Santísima TrinidadSe a Cruz representa, a Santíssima Trindade
Tiene la fe que guía hacia el camino del bienTem a fé que conduz, ao caminho do bem