Oração Para Um Deus Distante

Oración para un Dios distante

Oração Para Um Deus Distante

Desde la ventana de una habitación siniestra corre un mundo y sus dioses esbeltosDa janela de um quarto sinistro corre um mundo e seus deuses esguios
Brilla el resplandor de los colores, brilla el polvo de BrasilResplandece o brilho das cores, resplandece o pó do Brasil
En la alfombra cuadrada de sol de mi suelo de mi habitación sombríaNo tapete quadrado de sol do meu chão do meu quarto sombrio

Un niño sostiene una bomba, para un futuro cualquiera, cualquier díaUm menino segura uma bomba, pra um futuro qualquer, qualquer dia
La vecina de al lado me dijo: el futuro es, para la infancia, maníaA vizinha do lado me disse: o futuro é, pra infância, mania!
La vecina de al lado me espía y me escucha cantar a MaríaA vizinha do lado me espia e me ouve cantar pra Maria

Padre Nuestro que estásPai Nosso que estás
En la panacea y en los tésNa panacéia e nos chás
María hizo los cielosMaria fez os céus
Y las ventanas de mirarE as janelas de olhar

Viajo mirando el celeste, (¡qué belleza el cielo de mis sueños!)Eu viajo olhando o celeste, (que beleza o céu dos meus sonhos!)
Nubes forman perros y gatos, embellecen un cielo tan peludoNuvens formam cachorros e gatos, embelezam um céu tão felpudo
Todo es bello y entonces, de repente, el avión pasa y deshace todoTudo é belo e então, de repente, o avião passa e desmancha tudo

Pero me viene una idea brillante: desde la ventana mi sueño se olvidaMas me vem uma idéia brilhante: da janela meu sonho se esquece
Pues si fuera de la habitación es espantoso, dentro de ella lo sombrío enfermaPois se fora do quarto é medonho, dentro dele o sombrio adoece
Voy a pensar noche y día en María y rezar noche y día esta plegaria:Vou pensar noite e dia em Maria e rezar noite e dia esta prece:

Padre Nuestro que estásPai Nosso que estás
En la panacea y en los tésNa panacéia e nos chás
María hizo los cielosMaria fez os céus
Y las ventanas de mirarE as janelas de olhar