O Velho Índio

El Viejo Indio

O Velho Índio

El viejo indio, anciano de su tribuO velho índio, ancião de sua tribo
Espía el suelo para conocer dónde pisaEspia o chão pra conhecer onde se pisa
Espía el cielo para exaltar a esas estrellas salvajesEspia o céu pra exaltar esses astros selvagens
Pedernal que hace la chispaPederneira que faz a centelha
Baila el fuego y ahuyenta miradas maliciosasDança o fogo e afugenta olhos maus

En la silueta de su cuerpo bailarínNa silhueta de seu corpo bailarino
Hay una fogata detrás que quema la pielHá uma fogueira por detrás que arde a pele
Que cocina el pescado y aleja los fantasmas del bosqueQue assa o peixe e que afasta os fantasmas da mata
Y por el grito de los antepasadosE pelo brado dos antepassados
Besa los pies de las imágenes al finBeija os pés das imagens enfim

Sí, del caos vino la TierraSim, do caos veio a Terra
Sí, de la tierra el indioSim, da terra o índio
Sí, del indio el fin de una preguntaSim, do índio o fim de uma pergunta

Fin del indio para el hombreFim do índio pro homem
Fin del hombre para el mundoFim do homem pro mundo
Fin del mundo, al fin de vuelta al caosFim do mundo, enfim de volta ao tal caos

Los hombres blancos no respetan la ley de la aldeaOs brancos homens não acatam a lei da aldeia
Arrojan los tótems como leña al fuegoAtiram os totens como lenha na fogueira
Saquean la tierra y arruinan incluso la cosechaRapinam a terra e aterram até mesmo a colheita
Pues no sienten en la piel rojaPois não sentem na pele vermelha
El aprecio del lazo tribalO apreço do laço tribal

Labios txucarramães exhalan dulces frasesLábios txucarramães baforam doces frases
Que una araña es tejedora de su caminoQue uma aranha é tecelã de seu caminho
Y un viejo indio reconoce lo que puede una piernaE um velho índio reconhece o que pode uma perna
Da un paso y jamás resbalaDá um passo e jamais escorrega
Solo por eso merece un altarSó por isso merece um altar