Querência Amada

Querencia Amada

Querência Amada

Dejé un día mi tierra muy lejanaDeixei um dia minha terra bem distante
Y sin rumbo me lancé al mundo afueraE sem destino me arribei pro mundo afora
En la despedida lloré por un instanteNa despedida eu chorei por um instante
Luego sonriendo dije adiós y me fuiDepois sorrindo disse adeus e vim-me embora

Siempre cantando viajé por otras tierrasSempre cantando viajei por outras terras
Vi bravos mares, campos verdes, cielo azulVi bravos mares, campos verdes, céu azul
Pero no olvido la querencia allá en la sierraMas não esqueço a querência lá da serra
Solo veo en sueños mi Río Grande del SurSó vejo em sonho o meu Rio Grande do Sul

Adiós Río Grande, querencia amadaAdeus Rio Grande, querência amada
Tierra querida donde viven mis padresTerra querida onde vivem os meus pais
Adiós gaucha, linda gauchaAdeus gaúcha, linda gaúcha
Tus bellos ojos nunca olvidaréTeus lindos olhos não esquecerei jamais

Hay días en los que la tristeza me atemorizaTem certo dia que a tristeza me apavora
Me esfuerzo por no llorar de añoranzaEu me esforço para não chorar de saudade
Pero resisto al deseo de marcharmePorém resisto ao desejo de ir embora
Quien huye de la lucha no es hombre de verdadQuem foge à luta não é homem de verdade

Quiero regresar al Río Grande algún díaQuero voltar ao Rio Grande algum dia
Para abrazar a ese pueblo tan amablePara abraçar aquele povo tão gentil
Desde Porto Alegre veré de nuevo a Santa MaríaDe Porto Alegre vou rever Santa Maria
Ciudad hermosa, capital estudiantilCidade linda, capital estudantil

Adiós Río Grande, querencia amadaAdeus Rio Grande, querência amada
Tierra querida donde viven mis padresTerra querida onde vivem os meus pais
Adiós gaucha, linda gauchaAdeus gaúcha, linda gaúcha
Tus bellos ojos nunca olvidaréTeus lindos olhos não esquecerei jamais
Adiós gaucha, linda gauchaAdeus gaúcha, linda gaúcha
Tus bellos ojos nunca olvidaréTeus lindos olhos não esquecerei jamais