Fin des haricots

Fin de los frijoles

Fin des haricots

Y estaba Robert el BúhoEt y'avait Robert le Hibou
Aquel que tiene ojos por todas partesCelui qui a des yeux partout
Aquel que te mira de reojoCelui qui vous regarde en coin
El que impide los abrazosL'empêcheur de calin
Y tú eras tan hermosaEt toi t'étais si belle
Dulce como un carameloSucrée comme un caramel
Rubia como un dulce de mielBlonde comme un bonbon au miel
Con aroma a canelaAu parfum de canelle

¡Oh! fin de los frijolesOh! fin des haricots
¡Oh! fin de los frijolesOh! fin des haricots

Cuando cruce la fronteraQuand je passerai la frontière
Cuando pase la barreraQuand je passerai la barrière
Cuando dé el pasoQuand je sauterai le pas
Sobre todo, no me olvidesSurtout ne m'oublie pas
Hubiera querido amarteJ'aurais aimer t'aimer
Hasta el final del veranoJusqu'à la fin de l'été
Pero esos malditos rumoresMais ces sacrées rumeurs
Quieren que busque en otro ladoVeulent que j'aille voir ailleur

¡Oh! fin de los frijolesOh! fin des haricots
¡Oh! fin de los frijolesOh! fin des haricots
¡Oh! Te digo hasta prontoOh! J'te dis à bientôt
¡Oh! Bajo nuevos cielosOh! Sous des cieux nouveaux

Te saborearé como un granoJ'te croquerai comme un grain
De regaliz o de uvaDe réglisse ou de raisin
Evitaré tus penasJ'empêcherai tes chagrins
Haré el traviesoJe ferai le coquin
Ignoraremos a los vecinosOn fera fi des voisins
Que se parecen a erizosQui ressemblent à des oursins
A las tapicerías de los GobelinosDes tapisseries des Gobelins
Inmóviles como idiotasFigés comme des crétins

¡Oh! fin de los frijolesOh! fin des haricots
¡Oh! fin de los frijolesOh! fin des haricots

He perdido la batallaJ'ai perdu la bataille
Contra esos espantapájarosContre ces épouvantails
Quieren que me vayaIls veulent que je m'en aille
Que deje tu boca de coralQue je laisse ta bouche de corail
Diciendo que eras una niñaSoi disant qu't'étais une enfant
Y que yo era demasiado grandeEt que j'étais trop grand
Para ser tu amantePour être ton amant
Así es el French CancanC'est ça le French Cancan

¡Oh! fin de los frijolesOh! fin des haricots
¡Oh! fin de los frijolesOh! fin des haricots
¡Oh! Te digo hasta prontoOh! J'te dis à bientôt
¡Oh! Bajo nuevos cielosOh! Sous des cieux nouveaux