Le petit Landais

De kleine Landenaar

Le petit Landais

Jij die wat liedjes maaktToi qui fais quelques chansons
Voor mijn vriend, mijn maatA mon ami, mon compagnon
Je bent altijd op zoekTu passes ton temps à chercher
Naar de melodie die je zo zochtLa mélodie tant révée
Denk eens aan je hoedPense un peu à ton chapeau
Het is een beetje zoals je vlagC'est un peu comme ton drapeau
Ik vraag me vaak afJe me demande souvent
Als ik denk aan al die mensenEn pensant à tous ces gens

Waar is mijn baret gebleven?Où est donc passé mon bérêt?
Mijn baret van de kleine landenaar?Mon bérêt de petit landais?
Men zegt dat het me vroeger stond...Il paraît qu'avant ça m'allait ...

Het kan een ronde hoed zijnIl peut être chapeau rond
Cordouan of met een pomponCordouan ou à pompom
Het kan gemengd zijnIl peut être métissé
Maar nooit, nooit van staalMais jamais, jamais d'acier
De hoeden van ons landLes chapeaux de notre Terre
Zijn onze enige grensSont notre seule frontière
Ik vraag me vaak afJe me demande souvent
Als ik denk aan het OccitaansEn pensant à l'occitan

Waar is mijn baret gebleven?Où est donc passé mon bérêt?
Mijn baret van de kleine landenaar?Mon bérêt de petit landais?
Men zegt dat het me vroeger stond...Il paraît qu'avant ça m'allait ...

Hier zijn we allemaalIci tous autant qu'on est
We komen van ergensNous venons de quelque part
Als een ontwortelde boomComme un arbre déraciné
Ben ik een gitaar gewordenJe suis devenu guitare
Ik vraag me vaak afJe me demande souvent
Als ik denk aan het OccitaansEn pensant à l'occitan