Les lagunes

Las lagunas

Les lagunes

No he visto el sol ponerse sobre las lagunasJ'ai pas vu le soleil se coucher sur les lagunes
Nunca he visto lagunas, apenas he visto el solJ'ai jamais vu de lagunes, j'ai tout juste vu le soleil
No he visto Tohamotu, la Isla de Pascua o las MarquesasJ'ai pas vu Tohamotu, l'Île de Pâques ou les Marquises
No he salido de casa, no me atreví a hacer mi maletaJ'suis pas sorti de chez nous, j'ai pas osé faire ma valise

Dicen que allá tienen sol para venderIl paraît que là-bas ils ont du soleil à vendre
Que sus bosques son vírgenes, que sus ríos son inmensosQue leurs forêts sont vierges, que leurs fleuves sont immenses
Que sus árboles son de caoba, de palisandroQue leurs arbres sont faits d'acajou, de palissandre
Que la gente se regodea entre un tambor y un baileQue les gens se gobergent entre un tam-tam et une danse

Cuando veo esos carteles que nos promocionan esos viajesQuand je vois ces affiches qui nous vantent ces voyages
Siento como si estuvieran engañando o jugando al esconditeJ'ai comme l'impression qu'on triche ou qu'on joue à cache-cache
Que no vemos la miseria oculta detrás de los bungalowsQu'on voit pas la misère cachée derrière les bungalows
Y que otra miseria les llega en vuelo chárterEt qu'une autre misère leur arrive par charter