Meu Ranchinho

Mi Ranchito

Meu Ranchinho

AbandonéAbandonei
En el campo mi ranchitoLá na roça meu ranchinho
Y hoy vivoE hoje vivo
En este mundo tan soloNeste mundo tão sozinho

Mi mujer campesina me abandonóMinha cabocla me abandonou
Un día se fue, me dijo hasta luegoPartiu um dia, me disse até logo
Y me dejó llorandoE me deixou chorando
Y hasta hoy no ha vueltoE até hoje não voltou

Y ahora vivoE hoje moro
En el retiro de la nostalgiaNo retiro da saudade
Muy tristeMuito tristonho
Muy lejos de la ciudadBem distante da cidade

Cuando me levanto veo partirQuando levanto vejo partir
Son los gauchos que van por los camposSão os gaúchos que vão pelos campos
Con sus hermosos lazosCom suas lindas laçadas
Y la llovizna cayendoE a garoa caindo

Cuando recuerdoQuando me lembro
Me pongo triste a sollozarFico triste a soluçar
Y los pajaritosE os passarinhos
En los árboles cantandoNo arvoredo a cantar

Cuando me acuesto sueño sonriendoQuando me deito sonho a sorrir
Son sueños hermosos con la linda campesinaSão lindos sonhos com a linda cabocla
Vivo alegre y cantandoVivo alegre e cantando
En mis versos de cariñoEm meus versos de carinho

Adiós ranchitoAdeus ranchinho
Que dejé allá en el sertónQue deixei lá no sertão
Adiós mujerAdeus mulher
Que hirió mi corazónQue feriu meu coração

Solo pido a la Luna que me acompañeSó peço à Lua me acompanhar
Quien amaba se fue y se marchóQuem eu amava partiu e foi-se embora
Y la maldita nostalgiaE a malvada saudade
Quiso quedarse conmigoComigo quis ficar