Vase Cassé

Vaso Ruim

Je montre ma sale troncheMostro minha face suja
Je ne te fous pas une claqueNão lhe dou a tapa
Je t'avais bien prévenuEu bem te avisei
Que je suis à chierQue eu sou de amargar

Je suis de goût amer dans l'espoirSou de sabor fel na esperança
Je suis de ceux qui sourient et méprisentSou de sorrir e desdenhar
Ça ne sert à rien d'essayerNão adianta nem tentar

Parce que je suis vase casséPorque eu sou vaso ruim
Tu peux me faire confiancePode confiar
C'est que je suis vraiment mauvaisÉ que eu sou muito ruim
Tu peux me faire confiancePode confiar

Il n'y a pas beaucoup d'investissementNão há muito investimento
Il y a, en effet, perte de tempsHá, sim, perda de tempo
Un vase cassé ne se brise pasVaso ruim não quebra
Pourquoi je pleurerais ?Pra que vou chorar?

Je ne prends pas ça à la légère comme le poèteNão pego de leve como o poeta
Je te fais mal vite, la plaie ouverteTe machuco breve, a ferida aberta
Ça ne va pas cicatriserNão vai cicatrizar
Ça ne va pas, nonNão vai, não
Mais ça ne va pas cicatriserMas não vai cicatrizar

Ça ne va pas cicatriserNão vai cicatrizar
Ça ne va pas, nonNão vai, não
Mais ça ne va pas cicatriserMas não vai cicatrizar

Je suis pour ceux qui aiment la douleurEu sou pra quem gosta da dor
Je suis difficile à supporterSou difícil de agüentar
N'attends pas grand-chose de moiNão espere muito de mim
Car je ne peux rien te donnerPois nada posso lhe dar

Si c'est par haine ou par nostalgieSe é por ódio ou por saudade
Que tu veux resterQue você quer ficar
Va-t'en, claque la porteVá embora, bata a porta
Et ne pense même pas à te plaindreE nem pense em reclamar

Je viens de la rue, je suis de la luneSou da rua, sou de lua
J'ai déjà frappé, j'en ai marre de prendre des coupsJá bati, já cansei de apanhar
Rassemble tous tes morceauxJunte todos os seus cacos
Et trouve un autre endroitE arranje outro lugar

Mais ça m'énerve que je montreMas me irrita que eu mostro

Je montre ma sale troncheMostro minha face suja
Je ne te fous pas une claqueNão lhe dou a tapa
Je t'avais bien prévenuEu bem te avisei
Que je suis à chierQue eu sou de amargar

Je suis de goût amer dans l'espoirSou de sabor fel na esperança
Je suis de ceux qui sourient et méprisentSou de sorrir e desdenhar
Ça ne sert à rien d'essayerNão adianta nem tentar

Parce que je suis vase casséPorque eu sou vaso ruim
Tu peux me faire confiancePode confiar
C'est que je suis vraiment mauvaisÉ que eu sou muito ruim
Tu peux me faire confiancePode confiar

Il n'y a pas beaucoup d'investissementNão há muito investimento
Il y a, en effet, perte de tempsHá, sim, perda de tempo
Un vase cassé ne se brise pasVaso ruim não quebra
Pourquoi je pleurerais ?Pra que vou chorar?

Je ne prends pas ça à la légère comme le poèteNão pego de leve como o poeta
Je te fais mal vite, la plaie ouverteTe machuco breve, a ferida aberta
Ça ne va pas cicatriserNão vai cicatrizar
Ça ne va pas, nonNão vai, não
Mais ça ne va pas cicatriserMas não vai cicatrizar

Ça ne va pas cicatriserNão vai cicatrizar
Ça ne va pas, nonNão vai, não
Mais ça ne va pas cicatriserMas não vai cicatrizar

Ça ne va pas cicatriserNão vai cicatrizar
Ça ne va pas, nonNão vai, não
Mais ça ne va pas cicatriserMas não vai cicatrizar

Ça ne va pas cicatriserNão vai cicatrizar
Ça ne va pas, nonNão vai, não
Mais ça ne va pas cicatriserMas não vai cicatrizar