É, João

Sí, John

É, João

Si, juanÉ, João
Realmente no hay manera de saberloRealmente não dá pra saber
Cuando viene o no viene, abrasadorQuando vem ou não vem lancinante
La desgarradora necesidadA necessidade angustiante
Para traducir lo que el alma quiere decirDe traduzir o que a alma quer dizer

Si, juanÉ, João
Me tomó un tiempo entender el valor de una canciónDemorei pra entender o valor de uma canção
¿De quién es la obligación de serCuja obrigação é ser

¿Por qué silenciar la voz de tu pecho?Pra que calar a voz do peito
No es malo ser urgenteNão é defeito ser urgente
Especialmente cuando la luz es verdaderaPrincipalmente quando a luz é verdadeira
Y nos permite mirar hacia adelanteE nos permite olhar pra frente

si, juanÉ, João
Enséñame a crear sin miedoMe ensina a criar sem temor
Para que un día yo también pueda ser espejoPra que um dia eu também seja espelho
Mi samba será firme y rojaMeu samba será firme e vermelho
De hemorragia incurable e indoloraDa hemorragia incurável e indolor

si, juanÉ, João
Hoy sé respetar el grito del corazónHoje sei respeitar o clamor do coração
Para soltar tu voz y cantar amorPra soltar a voz e cantar o amor

Si, juanÉ, João
Realmente no hay manera de saberloRealmente não dá pra saber
Cuando viene o no viene, abrasadorQuando vem ou não vem lancinante
La desgarradora necesidadA necessidade angustiante
Para traducir lo que el alma quiere decirDe traduzir o que a alma quer dizer

si, juanÉ, João
Me tomó un tiempo entender el valor de una canciónDemorei pra entender o valor de uma canção
Cuya obligación es sólo serCuja obrigação é só ser

¿Por qué silenciar la voz de tu pecho?Pra que calar a voz do peito
No es malo ser urgenteNão é defeito ser urgente
De ninguna manera me permito ser indolenteSem jeito me permito indolente
Dialogar contigo con impunidadDialogar contigo impunemente

si, juanÉ, João
Ayúdame a crear sin miedoMe ajuda a criar sem temor
Para que un día yo también pueda ser espejoPra que um dia eu também seja espelho
Mi samba será firme y rojaMeu samba será firme e vermelho
De hemorragia incurable e indoloraDa hemorragia incurável e indolor

Si, juanÉ, João
Hoy sé respetar el grito del corazónHoje sei respeitar o clamor do coração
Para soltar tu voz y cantar amorPra soltar a voz e cantar o amor

La la laiá laiá laLa la laiá laiá la
La la laia laiaLa la laiá laiá
La la laiá laiá laLa la laiá laiá la
La la laia laiaLa la laiá laiá