The Spark (1902)

La Chispa (1902)

The Spark (1902)

Antes del amanecer es cuando parece más frío.Before the dawn is when it seems most cold.
Pero tan seguro como que el sol sale en el este, sabemos queBut as sure as the sun rises in the east, we know that
el flujo de la evolución es constante,the stream of evolution is a constant flow,
y la evolución actual dice que realmente debo irme.and the current evolution says that I should really go.

¿No sabes que cada semilla quiere crecer?Don't you know that every seed wants to grow?
No podemos quedarnos bajo tierra para siempre.We can't stay underground forever.
Nos pueden cortar en cuanto empezamos a mostrar.They can cut us off as soon as we begin to show.
Lo que no saben es que las raíces siguen creciendo.What they don't know is that the roots still grow.

Cuando las raíces brotan... [repetir]When the roots pop up... [repeat]

Pueden intentar con todas sus fuerzas empujarnos hacia abajo al suelo,They can try with all of their might to push us down to the ground,
pero sé que estaremos bien (¿verdad?)but I know we'll be all right (right?)
Quieren quebrar mi espíritu a través de este exilio,They mean to break my spirit through this exile,
pero puedo usar este tiempo para refinar y fortalecer mi estilo.but I can use this time to further refine and fortify my style.

El mundo en el que todos vivimos necesita un plan para la fraternidad humana.The world that we're all living in is in need of a plan for the brotherhood of man.
Así que me voy corriendo tan rápido como puedo, y el antídoto que traigo es la pluma en mi mano.So I'm off and running fast as I can, and the antidote I'm bringing is the pen in my hand.

¡Finalmente estamos haciendo todo lo que estábamos destinados a hacer!We're finally doing all the things we were meant for!
¡Finalmente estamos diciendo todo lo que deberíamos decir!We're finally saying all the things we should say!