João Cidadão

Juan Ciudadano

João Cidadão

Había un hombre llamado JuanHavia um homem, chamado joão
Primo de Eusebio, nieto de HerodiónPrimo de eusébio, neto de herodião
Vivía en las montañas de 'Alves Rubem'Vivia nos montes de "alves rubem"
Esposo de Ada, padre de Hirana y OrenMarido de ada, pai de hirana e oren
Juan era un hombre de buen corazónJoão era um homem de bom coração
Y en un día de gran emociónE num certo dia de grande emoção
Sintió en su pecho una necesidadSentiu em seu peito um necessitar
Una inquietud en el centro de la miradaUma inquietude no centro do olhar
Nacía una idea en su corazónNascia uma idéia em seu coração
Y ella iluminaba una direcciónE ela iluminava uma direção
Juan solo tenía que hacer el bienJoão tinha apenas que fazer o bem
A quien encontrara, no importaba quién...A quem encontrasse, não importasse quem...
Y esta forma tan digna de actuarE essa maneira tão digna de agir
Inspiraba a todos a seguir igualInspirava a todos ao mesmo seguir
Y de repente eran muchos los que veníanE então de repente eram muitos a vir
Y la misma idea siempre repetíanE a mesma idéia sempre a repetir
El bien se esparcía por todas partesO bem se espalhava por todo lugar
En el sur y en el norte como un virus en el aireNo sul e no norte como um vírus no ar
E infectaba al mundo de amorE infectava o mundo de amor
En la realidad de un soñadorNa realidade de um sonhador
Y todos llegaban a la sana conclusiónE todos chegavam à sã conclusão
Que en un simple acto hay revoluciónQue num simples ato há revolução
Cuando la verdad es compañera del amorQuando a verdade é parceira do amor
Todo es posible, sea lo que seaTudo é possível, seja o que for
Deja entonces que el amor entre en la casa de tu corazónDeixe então o amor entrar na casa do seu coração
Y haga morada especial en esta ocasiónE fazer morada especial nessa ocasião
¡Vamos a celebrar el amor!Vamos celebrar o amor
¡Vamos a compartir el sueño de Juan Ciudadano!Vamos compartilhar o sonho de joão cidadão!