Pedro Zé, Um Nordestino

Pedro Zé, A Northeasterner

Pedro Zé, Um Nordestino

Here comes Pedro Zé, here comes Pedro ZéLá vem Pedro Zé, lá vem Pedro Zé
A Northeasterner, poor as a kidUm nordestino, pobre de menino
Son of the backlandsFilho do sertão
Carrying in his heart the pain,Trazendo no peito a dor,
The living sorrowA mágoa viva
Of a civilizationFruto de uma civilização
In his hands all the hatred of a worldNas mãos todo ódio de um mundo
That betrayed him with injustice and lonelinessQue o traiu pela injustiça e solidão

But it’s no problem, manMas não tem problema moço não
I’m a tough guy, yes sirEu sou um cabra macho sim Senhor
And it’s not that easy to beat meE não é tão fácil me vencer
I know the secrets of a flowerConheço os mistérios de uma flor

Here comes Pedro ZéLá vem Pedro Zé
Arriving in that big cityChegando na tal cidade grande
Cradle of all social injusticeBerço de toda injustiça social
And he just wanted a way outE ele só queria uma saída
Just a chance to workApenas uma chance para trabalhar
I’m a good manSou homem de bem
From a humble familyDe uma família que é humilde
But with a heart,Mas que tem no coração,
The will to helpA vontade de ajudar

And when hunger hit me hardE quando a fome me abateu
And despair caught up with meE o desespero me alcançou
I went to a church to seek helpFui a uma igreja recorrer
And a man then spoke to meE um homem então pra mim falou

What’s up, dude?Que que há rapaz?
You’re wasted,Você tá de porre,
Get outta here, you bumSai pra lá seu vagabundo
You can workVocê pode trabalhar
Instead of being a "saint"Em lugar de "santos"
You can’t come in drunkVocê não pode entrar bêbado
And you can’t even smokeE não pode nem fumar
And wanna know more? Get the hell outta here quickE quer saber mais vai dando o fora rapidinho
Or I’ll throw you outQue se não vou te expulsar

So Pedro Zé left thereEntão Pedro Zé saiu de lá
And for the first time he criedE pela primeira vez chorou
He didn’t want to liveNão tinha vontade de viver
And that’s when he plannedE aí foi que ele planejou

I’m gonna kill myselfEu vou me matar
I’m a poor wretch,Sou um pobre coitado,
I’m smelling like hellTô cheirando um mal danado
And I have nowhere to stayE não tenho onde ficar
But I swear to you,Mas juro a vocês,
That deep down in my heartQue lá no fundo do meu peito
I just wanted to hold onEu só queria era aguentar
My God forgive meMeu Deus me perdoe
I know it’s a mortal sinSei que é pecado de morte
But I can’t go onMas não vou continuar

And then I ask youE aí eu pergunto a vocês
Why is it so hard to love?Por que é difícil se amar
Why is it so hard to help?Por que é difícil se ajudar
Why is there so much evil here?Por que tanto mal existe aqui
What was left for us?O que foi deixado para nós?
Love one another as I have loved youAmai-vos como eu vos amei
Why don’t we fight for good?Por que não lutamos pelo bem?
What’s the point of living?Qual é o sentido de viver?
But God knows everything He doesMas Deus sabe tudo que Ele faz
And won’t let this goE não deixará isso assim
Poor Pedro Zé, a good manPobre Pedro Zé homem bom
Never deserved this endNunca merecia esse fim
It’s not that inside a little churchNão é que dentro de uma igrejinha
Three people heard him speakTrês pessoas ouviram ele falar
And followed him all night longE o seguiram a noite inteirinha
With a strong desire to helpcom muita vontade de ajudar

Pedro Zé went to the Rio-Niterói bridgePedro Zé foi pra ponte Rio-Nitéroi
And from there just wanted to jumpE dali só queria se atirar
But three voicesMas Três vozes
Cried out with emotionGritaram com emoção
Don’t jump, God loves you, ZéNão se atire não, Deus te ama, Zé
We came here to take you homeNós viemos aqui pra te levar

Pedro Zé heard in his heartPedro Zé escutou no seu coração
That kindnessQue a bondade
Is greater than the evil that existsÉ maior do que o mal que há
He accepted Jesus and ran happilyA Jesus aceitou e correu feliz
I’m going back to my land, I want to see MariaVou pra minha terra quero ver Maria
And with her, I want to get marriedE com ela eu quero me casar

Here goes Pedro Zé, good luck, ZéLá vai Pedro Zé, boa sorte Zé
God loves you, Zé, don’t forget it, ZéDeus te ama Zé, não se esquece não Zé