Frères humains

Hermanos humanos

Frères humains

Hermanos humanosFrères humains
Que luchan en el mundoQui luttez dans le monde
Por sus libertadesPour vos libertés
Son mi sangre -Vous êtes mon sang -

Hermanos humanosFrères humains
Que se niegan a doblar la espaldaQui refusez de courber l'échine
Ante el poder del EstadoFace au pouvoir d'État
Son mi dignidadVous êtes ma dignité
Hermanos humanosFrères humains
De tez morenaAux teints basanés
Fuerzas vivas de nuestras obrasForces vives de nos chantiers
Son mi orgulloVous êtes ma fierté

Hermanos humanosFrères humains
Víctimas de los SAVAKVictimes des SAVAK
De la CIA, de la DINA o de los GULAGSDes CIA, des DINA ou des GOULAGS
Son mi grito en la oscuridadVous êtes mon cri dans le noir

Hermanos humanosFrères humains
Que mueren cada díaQui mourez chaque jour
Bajo la torturaSous la torture
Son mi carne -Vous êtes ma chair -

Hermanos humanosFrères humains
Con párpados y bocas cerradasPaupières et bouches closes
Que mueren lentamente de hambreQui crevez lentement de faim
Son mi puño en altoVous êtes mon poing levé

Hermanas humanasSoeurs humaines
Que golpean el pavimentoQui frappez le pavé
Con nuestras diferenciasDe nos différences
Son mi revueltaVous êtes ma révolte

Hermanas y hermanos humanosSoeurs et frères humains
Encerrados en nuestras soledadesEmmurés dans nos solitudes
Dinamitemos los murosDynamitons les murs
De las prisiones de nuestros títeres.Des prisons de nos fantoches.