La Fleur

La Flor

La Fleur

En una maceta de hierroDans un pot de fer
GranadasDes grenades
En una maceta de barroDans un pot de terre
Una florUne fleur

La flor antiguaLa fleur ancienne
Toda nuevaToute neuve
Loca como avenaFolle comme avoine
Clara como trigo o arrozLucide comme blé ou riz
Verdadera como un sueñoVraie comme rêve
Bella como el amorBelle comme amour
Roja como siempreRouge comme toujours

En una maceta de hierroDans un pot de fer
GranadasDes grenades
En una maceta de barroDans un pot de terre
Una florUne fleur

La flor libre y verdaderaLa fleur libre et véritable
IndispensableIndispensable
Útil como el panUtile comme pain
Útil como el vinoUtile comme vin
Justa rabia, lágrimas y risasJuste colère larmes et rires
O loco esperanzaOu fol espoir
En una maceta de hierro, granadasDans un pot de fer des grenades
En una maceta de barro, una florDans un pot de terre une fleur

La flor prohibida de estanciaLa fleur interdite de séjour
La flor rebelde a la lobotaníaLa fleur rebelle à la lobotanique
Refractaria a la orticulturaRéfractaire à l’ortie-culture
La flor del libre saber y de las verdades obrerasLa fleur du libre-savoir et des vérités ouvrières
La flor de cualquiera cuando cualquiera es alguienLa fleur de n’importe qui quand n’importe qui c’est quelqu’un
La flor de colores brillantes que estalla en cualquier lugarLa fleur aux couleurs éclatantes et qui éclate n’importe où
Cuando cualquier lugar es en todas partesQuand n’importe où c’est partout
Estalla de vivirÉclate de vivre
Estalla de reírÉclate de rire
Y de inquietudEt d’inquiétude
Y de angustia tambiénEt de détresse aussi
En una maceta de hierro, granadasDans un pot de fer des grenades
Lanzadas por granaderosLancées par des grenadiers
En una maceta de barro, la florDans un pot de terre la fleur
Defendida por sus jardinerosDéfendue par ses jardiniers