Cell Block Tango

Bloque Celular Tango

Cell Block Tango

[LIZ][LIZ]
PapáPop

[ANNIE][ANNIE]
SeisSix

[JUNIO][JUNE]
AplastarSquish

[HUNYAK][HUNYAK]
Eh, ehUh uh

[VELMA][VELMA]
CicerónCicero

[MONA][MONA]
¡Lipschitz!Lipschitz!

[LIZ][LIZ]
PapáPop

[ANNIE][ANNIE]
SeisSix

[JUNIO][JUNE]
AplastarSquish

[HUNYAK][HUNYAK]
Eh, ehUh uh

[VELMA][VELMA]
CicerónCicero

[MONA][MONA]
¡Lipschitz!Lipschitz!

[LIZ][LIZ]
PapáPop

[ANNIE][ANNIE]
SeisSix

[JUNIO][JUNE]
AplastarSquish

[HUNYAK][HUNYAK]
Eh, ehUh uh

[VELMA][VELMA]
CicerónCicero

[MONA][MONA]
¡Lipschitz!Lipschitz!

[TODOS][ALL]
Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo tenía la culpa a sí mismoHe only had himself to blame
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it

[VELMA][VELMA]
¡Apuesto a que habrías hecho lo mismo!I betcha you would have done the same!

[LIZ][LIZ]
PapáPop

[ANNIE][ANNIE]
SeisSix

[JUNIO][JUNE]
AplastarSquish

[HUNYAK][HUNYAK]
Eh, ehUh uh

[VELMA][VELMA]
CicerónCicero

[MONA][MONA]
¡Lipschitz!Lipschitz!

[LIZ (Hablado)][LIZ (Spoken)]
Ya sabes cómo la genteYou know how people
tener estos pequeños hábitoshave these little habits
Eso te defrauda. Como BernieThat get you down. Like Bernie.
A Bernie le gusta masticar chicleBernie like to chew gum.
No, masticar no. PAPÁNo, not chew. POP.
Bueno, un día llegué a casaWell, I came home this one day
Y estoy muy irritada, yAnd I am really irritated, and
buscando un poco de simpatíalooking for a little sympathy
y allí 'e Bernie'and there'e Bernie layin'
en el sofá, bebiendo una cervezaon the couch, drinkin' a beer
y masticar. No, no masticarand chewin'. No, not chewin'.
Poppin '. Entonces, le dijePoppin'. So, I said to him,
Le dije: “Bernie, tú lo hacesI said, "Bernie, you pop that
chicle una vez másgum one more time..."
y lo hizoand he did.
Así que saqué la escopeta de la paredSo I took the shotgun off the wall
y disparé dos disparos de advertenciaand I fired two warning shots...
en su cabeza...into his head.

[CHICAS][GIRLS]
Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo tenía la culpa a sí mismoHe only had himself to blame

Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it
Apuesto a que lo haríasI betcha you would
¡Han hecho lo mismo!Have done the same!
Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo tenía la culpa a sí mismoHe only had himself to blame
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it
Apuesto a que lo haríasI betcha you would
¡Han hecho lo mismo!Have done the same!

[TODOS][ALL]
Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo tenía la culpa a sí mismoHe only had himself to blame
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it
Apuesto a que lo haríasI betcha you would
¡Que la cúpula sea igual!Have dome the same!

[ANNIE (Hablado)][ANNIE (Spoken)]
Conocí a Ezekiel Young deI met Ezekiel Young from
Salt Lake city hace unos dos añosSalt Lake city about two years ago
y me dijo que era solteroand he told me he was single
y lo logramos de inmediatoand we hit it off right away.
Así que empezamos a vivir juntosSo, we started living together.
Se iba a trabajar, volvía a casa, yoHe'd go to work, he'd come home, I'd
Mézclale un trago, cenaríamosmix him a drink, We'd have dinner.
Bueno, fue como el cielo enWell, it was like heaven in
dos habitaciones y mediatwo and a half rooms.
Y luego me enteréAnd then I found out,
Soltero”, me dijo?"Single" he told me?
Soltero, mi trasero. No sóloSingle, my ass. Not only
Me casarewas he married
oh, no, tenía seis esposas...oh, no, he had six wives.
Uno de esos mormones, ya sabes. Para queOne of those Mormons, you know. So that
noche, cuando llegó a casa, lo mezclénight, when he came home, I mixed him
su bebida como siemprehis drink as usual.
Sabes, algunos tipos simplemente no aguantanYou know, some guys just can't hold
su arsénicotheir arsenic.

[CHICAS][GIRLS]
Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo se tenía a sí mismoHe only had himself
CulparTo blame
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it
Apuesto a que lo haríasI betcha you would
Han hecho lo mismoHave done the same
Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo se tenía a sí mismoHe only had himself
la culpato blame
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf yo'd have seen it
Apuesto a que lo haríasI betcha you would
¡Han hecho lo mismo!Have done the same!

[LIZ, ANNIE, JUNE, MONA][LIZ,ANNIE,JUNE,MONA]
¡Ja! Se lo merecíaHah! He had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Tomó una florHe took a flower
En su mejor momentoIn its prime
Y luego lo usóAnd then he used it
Y abusó de ellaAnd he abused it
Fue un asesinatoIt was a murder
¡Pero no es un crimen!But not a crime!

[VELMA Y HUNYAK][VELMA AND HUNYAK]
Pop, seis, aplastar, uh-uhPop, six, squish, uh-uh
Cicerón, LipschitzCicero, Lipschitz

[JUNIO (Hablado)][JUNE (Spoken)]
Ahora, estoy parado en la cocinaNow, I'm standing in the kitchen
Carvin 'hasta el pollo para la cenacarvin' up the chicken for dinner,
me ocupaba de mis propios negociosminding my own business,
y en las tormentas mi marido Wilburand in storms my husband Wilbur,
en una furia celosain a jealous rage.
Te has estado acostando con el lechero"You been screwin' the milkman,"
Él dice. Estaba locohe says. He was crazy
y él seguía gritanand he kept screamin',
te has tirado al lechero"you been screwin the milkman."
Y luego se encontró con mi cuchilloAnd then he ran into my knife.
¡Se topó con mi cuchillo diez veces!He ran into my knife ten times!

[CHICAS][GIRLS]
Papá, SixPop,Six,
Aplastar, Uh-uhSquish,Uh-uh,
Cicerón, LipschitzCicero,Lipschitz
Papá, SixPop, Six,
Aplastar, Uh-uhSquish,Uh-uh,
Cicerón, LipschitzCicero,Lipschitz
Papá, SixPop,Six,
Aplastar, Uh-uhSquish,Uh-uh,
Cicerón, LipschitzCicero,Lipschitz

[TODOS][ALL]
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it
¡Apuesto a que habrías hecho lo mismo!I betcha you would have done the same!

[HUNYAK (Hablado)][HUNYAK (Spoken)]
Mit Keresek, ¿eh? Azt MondjákMit keresek, én itt? Azt mondják,
hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meghogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
Lecsaptam un fejét. De nem igaz, én ártatlánlecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
vagyok. Nem tudom miért mondjavagyok. Nem tudom miért mondja
Tío Sam, hogy én tettem. ProbáltamUncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
a rendorségen megmagyarázni de nem értették mega rendorségen megmagyarázni de nem értették meg...

(En inglés(In English:
¿Qué estoy haciendo aquí? DicenWhat I am doing here? They say,
que el famoso lago mantuvo abajo a mi marido y yo le arranca la cabeza. Pero esto no es cierto, soy inocente. No sé por qué el tío Sam dice que lo hice. Traté de explicar en la comisaría, pero no me entendieron...)that the famous lakem kept down my husband and I stoke off his head. But this is not true, I am guiltless. I dont know why Uncle Sam says that I did it. I tried to explain at the police station but they didn't understand me...)

[JUNIO (Hablado)][JUNE (Spoken)]
Sí, ¿pero lo hiciste tú?Yeah, but di you do it?

[HUNYAK][HUNYAK]
¡UH, no culpable!UH UH, not guilty!

[VELMA][VELMA]
Mi hermana, Verónica yMy sister, Veronica and
Hice este doble actoI did this double act
y mi marido, Charlieand my husband, Charlie,
solía viajar con nosotrosused to travel round with us.
Ahora, para el último número enNow, for the last number in
nuestro acto, hicimos estos 20 acrobáticosour act, we did these 20 acrobatic
cuatro, cinco... divisiones, águilas esparcidasfour,five...splits, spread eagles,
voltea la espalda, chanclasback flips,flip flops,
uno detrás del otroone right after the other.
Bueno, una noche estuvimos en CiceroWell, this one night we were in Cicero,
los tres, sentadosthe three of us, sittin' up
en una habitación de hotel, boozin 'yin a hotel room, boozin' and
teniendo un par de risas yhavin' a few laughs and
nos quedamos sin hielowe ran out of ice.
Así que salí a por un pocoSo I went out to get some.
Vuelvo, abro la puertaI come back, open the door
y allí está Verónica yand there's Veronica and
Charlie haciendo el número 17Charlie doing Number Seventeen-
el águila extendidathe spread eagle.

[CHICAS][GIRLS]
Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo teníaHe only had
Él mismo tiene la culpaHimself to blame.
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras visto trucos en una hilaIf you'd have seen it tricks in a row,
uno, dos, tresone,two,three,
Apuesto a que síI betcha
Lo haríasYou would
Habéis hechoHave done
¡Lo mismo!The same!
Él teníaHe had
Ya vieneIt coming
Se lo merecíaHe had it coming...

Bueno, yo estaba en un estado de shockWell, I was in such a state of shock,
Me desmayé por completo. No recuerdo nadaI completely blacked out.I can't remember a thing.
No fue hasta más tardeIt wasn't until later,
cuando estaba lavando la sangre de mis manoswhen I was washing the blood off my hands
Incluso sabía que estaban muertosI even knew they were dead.

Se lo merecíaThey had it coming
Se lo merecíaThey had it coming
Lo tenían por venir todo el tiempoThey had it coming all along
Yo no lo hiceI didn't do it
Pero si lo hubiera hechoBut if I'd done it
¿Cómo pudiste decirme que estaba equivocado?How could you tell me that I was wrong?

[VELMA][VELMA]
Se lo merecíaThey had it coming
[CHICAS][GIRLS]
Se lo merecíaThey had it coming
[VELMA][VELMA]
Se lo merecíaThey had it coming
[CHICAS][GIRLS]
Se lo merecíaThey had it coming
[VELMA][VELMA]
Se lo merecíaThey had it coming
[CHICAS][GIRLS]
Tomaron una florThey took a flower
[VELMA][VELMA]
Todo el tiempoAll along
[CHICAS][GIRLS]
En su mejor momentoIn its prime
[VELMA][VELMA]
Yo no lo hiceI didn't do it
[CHICAS][GIRLS]
Y luego lo usaronAnd then they used it
[VELMA][VELMA]
Pero si lo hubiera hechoBut if I'd done it
[CHICAS][GIRLS]
Y abusaron de ellaAnd they abused it
[VELMA][VELMA]
¿Cómo pudiste decírmelo?How could you tell me
[CHICAS][GIRLS]
Fue un asesinatoIt was a murder
[VELMA][VELMA]
¿Que estaba equivocado?That I was wrong?
[CHICAS][GIRLS]
¡Pero no es un crimen!But not a crime!

[MONA][MONA]
Me encantaba Alvin LipschitzI loved Alvin Lipschitz
más de lo que puedo decirmore than I can possibly say.
Era un tipo artístico de verdadHe was a real artistic guy...
sensible... un pintorsensitive... a painter.
Pero estaba preocupadoBut he was troubled.
Él siempre estaba tratandoHe was always trying
para encontrarse a sí mismoto find himself.
Salía todas las nochesHe'd go out every night
buscándose a sí mismolooking for himself
y en el caminoand on the way
encontró a Ruthhe found Ruth,
GladysGladys,
Rosemary e IrvingRosemary and Irving.
Supongo que puedes decir que rompimosI guess you can say we broke
porque o diferencias artísticasup because or artistic differences.
Se veía a sí mismo como vivoHe saw himself as alive
y lo vi muertoand I saw him dead.

[CHICAS][GIRLS]
Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo teníaHe only had
Él mismo tiene la culpaHimself to blame
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it
Apuesto a que síI betcha
Lo haríasYou would
Habéis hechoHave done
¡Lo mismo!The same!

[TODOS][ALL]
El sucio vago, bum, bum, bum, bumThe dirty bum, bum, bum, bum, bum
El sucio vago, bum, bum, bum, bumThe dirty bum, bum, bum, bum, bum

[LIZ, ANNIE, MONA][LIZ,ANNIE,MONA]
Se lo merecíaThey had it comin'
[VELMA, JUNIO, HUNYAK][VELMA,JUNE,HUNYAK]
Se lo merecíaThey had it comin'
[LIZ, ANNIE, MONA][LIZ,ANNIE,MONA]
Se lo merecíaThey had it comin'
[VELMA, JUNIO, HUNYAK][VELMA,JUNE,HUNYAK]
Se lo merecíaThey had it comin'
[LIZ, ANNIE, MONA][LIZ,ANNIE,MONA]
Se lo merecíaThey had it comin'
[VELMA, JUNIO, HUNYAK][VELMA,JUNE,HUNYAK]
Se lo merecíaThey had it comin'
[LIZ, ANNIE, MONA][LIZ,ANNIE,MONA]
Todo el tiempoAll along
[VELMA, JUNIO, HUNYAK][VELMA,JUNE,HUNYAK]
Todo el tiempoAll along
Porque si nos usaran'Cause if they used us
Porque si nos usaran y abusaron de nosotros'Cause if they used us And they abused us
Y abusaron de nosotrosAnd they abused us
[LIZ, ANNIE, MONA][LIZ,ANNIE,MONA]
¿Cómo pudiste decirnos?How could you tell us
[VELMA, JUNIO, HUNYAK][VELMA,JUNE,HUNYAK]
¿Cómo pudiste decirnos que estábamos equivocados?How could you tell us That we were wrong?
¿Que estábamos equivocados?That we were wrong?

Se lo merecíaHe had it coming
Se lo merecíaHe had it coming
Sólo teníaHe only had
Él mismoHimself
CulparTo blame.
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it
Apuesto a que síI betcha
Lo haríasYou would
Habéis hechoHave done
¡Lo mismo!The same!

[LIZ (Hablado)][LIZ (Spoken)]
¡Abre ese chicle una vez más!You pop that gum one more time!

[ANNIE (hablado)][ANNIE (spoken)]
Soltero mi traseroSingle my ass.

[JUNIO (Hablado)][JUNE (Spoken)]
¡Diez veces!Ten times!

[HUNYAK (Hablado)][HUNYAK (Spoken)]
Miert csukott tío mismo bortonbeMiert csukott Uncle Same bortonbe.

[VELMA (Hablado)][VELMA (Spoken)]
Número diecisiete, el águila extendidaNumber seventeen-the spread eagle.

[MONA (Hablado)][MONA (Spoken)]
Diferencias artísticasArtistic differences.

[TODOS][ALL]
¡Apuesto a que habrías hecho lo mismo!I betcha you would have done the same!