Libertäts süße Küste

Liberty’s Sweet Shore

In diesem schwindenden Licht liegt das FestlandIn this fading light the mainland
Vage am HorizontLies vague out on the horizon
Ein Leuchtturm strahlt sein WillkommenA lighthouse beaming its welcome
Zu Gross Isle und der süßen Küste der FreiheitTo Gross Isle and liberty’s sweet shore

Drei Monate und einen Tag sind wir gesegeltFor three months and a day we’ve been sailing
Um Eisgipfel haben wir gesteuertAround pinnacles of ice we’ve been steering
Stürme und Nordostwinde wütetenStorms and Nor’easters a raging
Um uns zur süßen Küste der Freiheit zu bringen, John, in diesem RefrainTo deliver us to liberty’s sweet shore john on this chorus

Segeln zur süßen Küste der FreiheitSailing to liberty’s sweet shore
Segeln zur süßen Küste der FreiheitSailing to liberty’s sweet shore
Wir haben alles hinter uns gelassen, um in dieses neue Leben zu gehenWe left all we know to this new life we’ll go
Segeln zur süßen Küste der FreiheitSailing to liberty’s sweet shore

Zwei Pfund pro Kopf für die ÜberfahrtTwo pounds a head for the passage
Mit Leichtigkeit gab unser Vermieter aufWith ease our landlord surrendered
Und wischte sich die Hände rein, als er uns übergabAnd wiped his hands clean as he tendered
Aus der Ferne sah er uns alle gehenFrom a distance he watched us all go

Wir segelten am fünften SeptemberWe sailed on the fifth day of September
Zweihundert arme Seelen zusammengepferchtTwo hundred poor souls crammed together
Von unseren Familien und der Heimat getrenntFrom our families and homeland we’re severed
Die Kleider auf unseren Rücken sind alles, was wir besitzenThe clothes on our backs all we own

Wir sind gebeugt von Krankheit und HungerWe’re bowed down in sickness and hunger
Wir beten um die Hand unseres SchöpfersWe pray for the hand of our maker
Mein Kind ging an einem Fieber verlorenMy child was lost to a fever
Ein schnelles Gebet, dann über Bord gezogenA quick prayer then hauled gone over broad

Ozeane von Tränen fallenOceans of tears they are falling
In Hoffnung und Verzweiflung beide erinnerndIn hope and despair both recalling
Jetzt rufen die Möwen des Sankt-Lorenz-StromsNow the gulls of St Lawrence they are calling
Bald Quebec und die süße Küste der FreiheitSoon Quebec and liberty’s sweet shore