Hóspede da Natureza

Huésped de la Naturaleza

Hóspede da Natureza

Sobre una calabaza estoyEm cima de uma abóbora estou
Muy cómodo me desplazoBem a vontade eu vou
Diciendo mil veces no al lujoDizendo mil vezes não ao luxo
De un cojín de terciopeloDe uma almofada de veludo
Mil veces conducir un carro de bueyesMil vezes dirigir um carro de boi
Libre, libremente en esta tierraLivre, livremente nesta terra
La brisa dulce mi amigaA brisa doce minha amiga
Mi bisabuelo y tatarabueloO meu bisavô e o tataravô
Vivían en estos campos su tiendaViviam nesses campos sua tenda
Nada hará que me arrepientaNada fará que eu me arrependa
Mira esos vallesOlhe para esses vales
Y la cima de esa montañaE o cume daquela montanha
Intenta sentarte al aire libreTente se sentar ao ar livre
El polvo no se acumula sobre la hierbaPoeira não acumula sobre a grama
Cada niño reinaugura el mundoToda criança reinaugura o mundo
Jugando afuera, bajo la lluvia, en el frío de casita y caballito de paloPor brincar lá fora, na chuva, no frio de casinha e cavalinho de pau
Todo ser humano necesita un hogarTodo ser humano precisa de um lar
Un lugar bien calefaccionado, confortableUm lugar bem aquecido, confortável
El calor de un techo, el ardor de las afectosO calor de um teto, o ardor das afeições
Los pájaros siguen en sus nidosPássaros continuam em seus ninhos
Zorros y su mirada amarillaRaposas e o olhar amarelo
Los hombres y sus trajes limpiosOs homens e seus ternos limpos
Sus abrigos sin remiendosSeus casacos sem remendos
Su conciencia nunca está tranquilaSua consciência nunca está tranquila
En realidad hay pocos hombresNa verdade existem poucos homens
Y una infinidad de pantalones y sacosE uma infinidade de calças e paletós
Las ciudades repletas son multitudesAs cidades repletas são multidões
Nadie se abraza, se saludaNinguém se abraça, se cumprimenta
Es una soledad y todo se desmoronaÉ uma solidão e tudo se arrebenta