Quem Vai, Quem Vem

Wer Geht, Wer Kommt

Quem Vai, Quem Vem

Da in TrapuáLá em Trapuá
Straße von NazaréEstrada de Nazaré
Ein bisschen vor TracunhaémUm pouquinho adiantado de Tracunhaém
Wer geht, wer kommtQuem vai quem vem
Wird die Kinder anschauenVai olhar para as crianças
So seltsame KreuzungCruzamento tão estranho
Rute mit ZuckerrohrCaniço com pé de cana
Lauf und stör nichtCorra e não atrapalhe
Sonst bist du schnell verschwunden.Ou te dão logo sumiço.

Die Hütten fallen auseinanderCasebres 'tão caindo
Vor der Tür sehe ich eine FrauNa porta vejo uma muié
Leerer Sack, aber sie steht aufrechtSaco vazio mas que se tem de pé
Auf den Bürgersteigen dösen sieNas calçadas sonolentos
Im Nickerchen und SpuckenNo cochilo e cusparada
Wer geht, wer kommtQuem vai quem vem
Ist der Großvater, die UrgroßmutterÉ o avô, a bisavó
In der Ferne ist es wie bei den MenschenNa distância é como gente
Es ist Fleisch, es ist KnochenÉ carne, é osso
Aus dem gleichen Lehm gemachtFeito do mesmo barro
Ich halte mich fest und verhedder mich nichtMe seguro e não me entalo
Im Rhythmus des DurcheinandersNo embalo da embolada
Ob weiß oder schwarzSe é branco se é preto
Aus der Nähe ist es gelbDe perto é amarelo
Wer geht, wer kommt.Quem vai, quem vem.

Weiblicher RegenChuva feminina
In einem sehr männlichen SertãoNum sertão bem masculino
Schwebt in der LuftVoa no ar
Der Beruf ist FreiheitA profissão é liberá
Ich spreche vom GeierMe refiro ao urubu
In den Dickichten dieser HochebeneNas brenhas dessa chapada
Wo die Sonne ein Gewehr istOnde o sol é um fuzil
Der Knall ist ein KrachenPipoco é um estrondo
Wenn du mir nicht glaubstSe você não me acredita
Fällst du schnell hinAcaba levando um tombo
Im flachen Wasser der CatarinaNo raso da catarina
Was ich sehe, ist unser SchicksalO que vejo é nossa sina
Ich erkenne die CaatingaEnxergo a caatinga
Weißes Krankenhaus.Branco hospital.