Quem Vai, Quem Vem

Who Goes, Who Comes

Quem Vai, Quem Vem

Out in TrapuáLá em Trapuá
Road to NazaréEstrada de Nazaré
A little ahead of TracunhaémUm pouquinho adiantado de Tracunhaém
Who goes, who comesQuem vai quem vem
Will look at the kidsVai olhar para as crianças
Such a strange intersectionCruzamento tão estranho
Cane stalk with sugarcaneCaniço com pé de cana
Run and don’t get in the wayCorra e não atrapalhe
Or they’ll make you disappear.Ou te dão logo sumiço.

Shacks are falling downCasebres 'tão caindo
At the door, I see a womanNa porta vejo uma muié
Empty bag but still standingSaco vazio mas que se tem de pé
On the sidewalks, sleepyNas calçadas sonolentos
Napping and spittingNo cochilo e cusparada
Who goes, who comesQuem vai quem vem
It’s the grandpa, the great-grandmaÉ o avô, a bisavó
From a distance, they’re like peopleNa distância é como gente
It’s flesh, it’s boneÉ carne, é osso
Made from the same clayFeito do mesmo barro
I hold on and don’t chokeMe seguro e não me entalo
In the rhythm of the danceNo embalo da embolada
Whether it’s white or blackSe é branco se é preto
Up close, it’s yellowDe perto é amarelo
Who goes, who comes.Quem vai, quem vem.

Feminine rainChuva feminina
In a very masculine backcountryNum sertão bem masculino
It flies in the airVoa no ar
The job is to let goA profissão é liberá
I’m talking about the vultureMe refiro ao urubu
In the thickets of this plateauNas brenhas dessa chapada
Where the sun is a rifleOnde o sol é um fuzil
Boom is a blastPipoco é um estrondo
If you don’t believe meSe você não me acredita
You’ll end up taking a fallAcaba levando um tombo
In the shallow of the catarinaNo raso da catarina
What I see is our fateO que vejo é nossa sina
I see the caatingaEnxergo a caatinga
White hospital.Branco hospital.