Qui Va, Qui Vient

Quem Vai, Quem Vem

Là à TrapuáLá em Trapuá
Route de NazaréEstrada de Nazaré
Un peu avant TracunhaémUm pouquinho adiantado de Tracunhaém
Qui va, qui vientQuem vai quem vem
Regarde les enfantsVai olhar para as crianças
Un croisement si étrangeCruzamento tão estranho
Canne à sucre et pied de canneCaniço com pé de cana
Cours et ne fais pas chierCorra e não atrapalhe
Ou on te fait disparaître.Ou te dão logo sumiço.

Des cabanes s'effondrentCasebres 'tão caindo
À la porte, je vois une femmeNa porta vejo uma muié
Sac vide mais qui tient deboutSaco vazio mas que se tem de pé
Sur les trottoirs, somnolentsNas calçadas sonolentos
Dans le sommeil et la crachatNo cochilo e cusparada
Qui va, qui vientQuem vai quem vem
C'est le grand-père, l'arrière-grand-mèreÉ o avô, a bisavó
Au loin, c'est comme des gensNa distância é como gente
C'est de la chair, c'est des osÉ carne, é osso
Fait de la même terreFeito do mesmo barro
Je me tiens et je ne m'étouffe pasMe seguro e não me entalo
Dans le rythme de la danseNo embalo da embolada
Que ce soit blanc ou noirSe é branco se é preto
De près, c'est jauneDe perto é amarelo
Qui va, qui vient.Quem vai, quem vem.

Pluie féminineChuva feminina
Dans un pays bien masculinNum sertão bem masculino
Elle vole dans l'airVoa no ar
Le métier, c'est de libérerA profissão é liberá
Je parle du vautourMe refiro ao urubu
Dans les broussailles de cette plaineNas brenhas dessa chapada
Où le soleil est un fusilOnde o sol é um fuzil
Le bruit, c'est un fracasPipoco é um estrondo
Si tu ne me crois pasSe você não me acredita
Tu risques de tomberAcaba levando um tombo
Dans le peu profond de la catarinaNo raso da catarina
Ce que je vois, c'est notre destinO que vejo é nossa sina
Je perçois la caatingaEnxergo a caatinga
Blanc hôpital.Branco hospital.