There Was a Boy

Había un chico

There Was a Boy

Había un chicoThere was a boy
Jugando en un columpioPlaying on a swing
Profundamente enamorado de la vidaDeep in love with life
Amaba todoLoving everything

Y hablaba con DiosAnd he’d speak to god
Cuando estaba soloWhen all alone
Haciendo tratos con DiosMaking deals with god
Sobre sus sueños y esperanzas‘Bout his dreams and hopes

Cuando caía la nocheWhen the night would fall
Y se acostaba en la camaAnd he’d lie in bed
Escuchando las melodíasListening to the tunes
Que sonaban en su cabezaPlaying in his head

Y el chico hizo un deseo,And the boy made a wish,
Le rezó a Dios en lo altoPrayed to god up high
“Déjame escribir una canción“Let me write a song
Que haga llorar al mundo enteroMakes the whole world cry
Déjame escribir una canciónLet me write a song
Tan tierna, triste y dulceSo tender, sad, and sweet
El tipo de canciónThe kind of song
Que hace que los hombres se arrodillen.”Drops men to their knees.”

Lejos de ser un hombreNowhere near a man
No entendía...He didn’t understand...

Que para escribir una canciónThat to write a song
Que haga llorar al mundo enteroMakes the whole world cry
Debes sostener la manoHave to hold the hand
De un amigo que muereOf a friend who dies
Escuchar a tu hermano maldecir tu nombreHear your brother curse your name
Ver a tu madre desvanecerseWatch your mother fade away
Mientras los ladrones roban tu oroWhile crooks steal your gold
Sufrir años estando soloSuffer years being alone

Lejos de ser un hombreNowhere near a man
No entendía…He didn’t understand…

Que para escribir una canciónThat to write a song
Que haga llorar al mundo enteroMakes the whole world cry
Debes enamorarteHave to fall in love
Y luego ser rechazadoThen be denied
Conocer a niños desesperadosMeet hopeless kids
Criados en la negligencia cruelRaised in cruel neglect
Escuchar a los animales gritarHear animals scream
Torturados hasta la muerteTortured half to death

Había un chicoThere was a boy
Le rezó a Dios en lo altoPrayed to god up high
“Déjame escribir una canción“Let me write a song
Que haga llorar al mundo enteroMakes the whole world cry
Déjame escribir una canciónLet me write a song
Tierna, triste y dulceTender, sad, and sweet
El tipo de canciónThe kind of song
Que hace que los hombres se arrodillen.”Drops men to their knees.”

Si pudiera alcanzar a ese chicoIf I could reach that boy
Antes de que sea demasiado tardeBefore it gets too late
Advertirle que hay deseosWarn him there are wishes
Que nunca deberías hacerYou should never make

Pero ese chico era yoBut that boy was me
Y ya es demasiado tardeAnd it’s far too late
Escribí esta canción entre lágrimasWrote this song in tears
Escribí esta canción con dolorWrote this song in pain

Y ahora soy un hombreAnd now I’m a man
Y ahora entiendoAnd now I understand
Tan destrozado por dentroSo torn up inside
Solo quiero llorarJust want to cry

Quiero llorar...llorar...llorarI want to cry...cry…cry
Oh, Dios, quiero llorarOh, god, I want to cry
Quiero llorarI want to cry