Adeste Fideles

Venez Fidèles

Adeste Fideles

Venez fidèles, joyeux et triomphantsAdeste fideles læti triumphantes
Venez, venez à BethléemVenite, venite in Bethlehem
Voyez le Roi des anges néNatum videte Regem angelorum
Venez adorons, venez adoronsVenite adoremus, venite adoremus
Venez adorons le SeigneurVenite adoremus Dominum

Laissez le troupeau, humbles vers les berceauxEn, grege relicto, humiles ad cunas
Les bergers appelés se hâtentVocati pastores adproperant
Et nous, en pas joyeux, pressons le pasEt nos ovanti gradu festinemus

La splendeur éternelle du Père éternelÆterni Parentis splendorem æternum
Couverte de chair, nous la verronsVelatum sub carne videbimus
Dieu enfant, enveloppé dans des langesDeum infantem pannis involutum

Pour nous, pauvre et couché dans la paillePro nobis egenum et fœno cubantem
Chérissons-le de nos bras pieuxPiis foveamus amplexibus
Ainsi, qui n'aimerait pas celui qui nous aime?Sic nos amantem quis non redamaret?