Adoro Te Devote (latim)

Je t'adore, ô Dieu caché

Adoro Te Devote (latim)

Je t'adore, ô Dieu caché,Adoro te devote, latens Deitas
Qui sous ces figures vraiment se dissimule.Quae sub his figuris vere latitas
Mon cœur entier se soumet à toi,Tibi se cor meum totum subiicit
Car en te contemplant, je perds tout.Quia te contemplans totum deficit

La vue, le toucher, le goût te trompent,Visus, tactus, gustus in te fallitur
Mais par l'audition seule, on peut croire en toute sécurité.Sed auditu solo tuto creditur
Je crois tout ce que le Fils de Dieu a dit,Credo quidquid dixit Dei Filius
Rien n'est plus vrai que cette parole de Vérité.Nil hoc verbo Veritatis verius

Sur la croix, seule la Divinité se cachait,In cruce latebat sola Deitas
Mais ici, l'humanité se cache aussi.At hic latet simul et humanitas
Tous deux, cependant, croyant et confessant,Ambo tamen credens atque confitens
Je demande ce que le voleur repentant a demandé.Peto quod petivit latro paenitens

Les blessures, comme Thomas, je ne les contemple pas,Plagas, sicut Thomas, non intueor
Pourtant, je te confesse, mon Dieu.Deum tamen meum te confiteor
Fais que je te croie toujours davantage,Fac me tibi semper magis credere
En toi, avoir de l'espoir, et t'aimer.In te spem habere, te diligere

Ô mémoire de la mort du Seigneur !O memoriale mortis Domini!
Pain vivant, donnant la vie à l'homme !Panis vivus, vitam praestans homini!
Accorde à mon esprit de vivre de toi,Praesta meae menti de te vivere
Et que toujours, tu lui sembles doux.Et te illi semper dulce sapere

Pieux pélican, Jésus Seigneur,Pie pellicane, Iesu Domine
Purifie-moi, impur, de ton sang.Me immundum munda tuo sanguine
Une seule goutte peut sauver,Cuius una stilla salvum facere
Le monde entier de tout péché.Totum mundum quit ab omni scelere

Jésus, que je vois maintenant voilé,Iesu, quem velatum nunc aspicio
Je prie que cela se réalise, car j'en ai tant soif,Oro fiat illud quod tam sitio
Pour que, te voyant révélée face à face,Ut te revelata cernens facie
Je sois comblé de la vision de ta gloire.Visu sim beatus tuae gloriae
Amen.Amén