Ladainha de São José

La letanía de San José

Ladainha de São José

Señor, ten piedad de nosotrosSenhor, tende piedade de nós
Jesucristo, ten piedad de nosotrosJesus Cristo, tende piedade de nós
Señor, ten piedad de nosotrosSenhor, tende piedade de nós
Ten piedad de nosotrosTende piedade de nós

Jesucristo, escúchanosJesus Cristo, ouvi-nos
Jesucristo, respóndenosJesus Cristo, atendei-nos
Dios, Padre del Cielo, ten piedad de nosotrosDeus, pai dos céus, tende piedade de nós
Dios hijo, redentor del mundoDeus filho, redentor do mundo
Dios el Espíritu SantoDeus Espírito Santo
Santísima Trinidad, que eres un DiosSantíssima trindade, que sois um só Deus
Ten piedad de nosotrosTende piedade de nós

Santa María, ruega por nosotrosSanta Maria, rogai por nós
San José, ruega por nosotrosSão José, rogai por nós
Inclita descendiente de David, ruega por nosotrosÍnclito descendente de David, rogai por nós
Luz de los Patriarcas, ruega por nosotrosLuz dos patriarcas, rogai por nós
Esposo de la madre de Dios, ruega por nosotrosEsposo da mãe de Deus, rogai por nós
Casto defensor de la virgen, ruega por nosotrosCasto defensor da virgem, rogai por nós
Padre nutritivo del Hijo de Dios, ruega por nosotrosPai nutrício do filho de Deus, rogai por nós
Desvelando defensor de Cristo, ruega por nosotrosDesvelador defensor de Cristo, rogai por nós
Jefe de la Sagrada Familia, ruega por nosotrosChefe da sagrada família, rogai por nós

José justamente, ruega por nosotrosJosé justíssimo, rogai por nós
José más casto, ruega por nosotrosJosé castíssimo, rogai por nós
José el Sabio, ruega por nosotrosJosé prudentíssimo, rogai por nós
José Fortíssimo, ruega por nosotrosJosé fortíssimo, rogai por nós
José muy obediente, ruega por nosotrosJosé obedientíssimo, rogai por nós
Fiel José, ruega por nosotrosJosé fidelíssimo, rogai por nós

Espejo de paciencia, ruega por nosotrosEspelho da paciência, rogai por nós
Amante de la pobreza, reza por nosotrosAmante da pobreza, rogai por nós
Modelo de los obreros, ruega por nosotrosModelo dos operários, rogai por nós
Gloria de la vida doméstica, ruega por nosotrosGlória da vida doméstica, rogai por nós
Guardia de las vírgenes, ruega por nosotrosGuarda das virgens, rogai por nós
Apoyo a las familias, ruega por nosotrosSustentáculo das famílias, rogai por nós
Consolación del desgraciado, ruega por nosotrosConsolo dos míseros, rogai por nós
Alivio de los miserables, ruega por nosotrosAlívio dos infelizes, rogai por nós
Esperanza de los enfermos, ruega por nosotrosEsperança dos enfermos, rogai por nós
Patrón de los moribundos, ruega por nosotrosPadroeiro dos moribundos, rogai por nós
Terror de los demonios, reza por nosotrosTerror dos demônios, rogai por nós
Protector de la santa iglesia, ruega por nosotrosProtetor da santa igreja, rogai por nós
Protector de los Angolanos, ruega por nosotrosProtetor dos angicanos, rogai por nós
Glorioso santo patrón de los ángeles, ruega por nosotrosGlorioso padroeiro de angicos, rogai por nós

Cordero de Dios, que quita los pecados del mundoCordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo
Perdónanos, SeñorPerdoai-nos, senhor

Cordero de Dios, que quita los pecados del mundoCordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo
Escúchanos, señorOuvi-nos, senhor

Cordero de Dios, que quita los pecados del mundoCordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo
Ten piedad de nosotrosTende piedade de nós