Até as flores mentem

Hasta las flores mienten

Até as flores mentem

En un jardín junto al marEm um jardim à beira-mar
(con una luna de blanco resplandor(fazia um luar de níveo albor
Y el cielo sin velo tenía el brilloE o céu sem véu tinha o fulgor
Del color de mi primer amor)Da cor do meu primeiro amor)
Estaba allí meditandoEstava ali a meditar
Meditando pensando en tiA meditar pensando em ti
Cuando una flor, soñandoQuando uma flor estando a sonhar
De nuestro amor hablar oíDo nosso amor falar ouvi

Compasión! A la flor le dije entonces:Compaixão! À flor eu disse então:
Oh tú que conoces su corazónÓ tu que o coração conheces dela
Dime si es verdadero su amor!Dize a mim se é vero o seu amor!
Y la flor soñando aúnE a flor sonhando ainda
Así me dice, así:Assim me diz, assim:

Oh feliz, eres poeta!"Ó feliz, tu és poeta!
Tu flor más queridaA tua mais dileta flor
Nuestra hermana más puraA nossa irmã de mais candor
Te ama ardientementeTem amor a ti ardente
Solo vive para amarteSomente vive por te amar
Y morirá por adorarte!E morrerá por te adorar!"

Y la rosa al escuchar así hablarE a rosa ouvindo assim falar
Sentí mi alma volar hacia DiosSenti minh'alma a Deus voar
Y de placer, lleno de amorE de prazer, cheio de amor
Iba a darle un beso a la flor...Ia na flor um beijo dar…
Y entonces escuché a la flor decir:E ouvi então a flor dizer:
Quise herir tu corazón"Eu quis magoar teu coração
Quise burlarme de tu dolorEu quis zombar da tua dor
No te ama, no te ama a ti!A ti não tem, não tem amor!"