Aquí nomás

Just around here

Aquí nomás

The voice of the bandoneon stayed behind,La voz del bandoneón quedó detrás,
the rhythm of the dancing time has gone.se fué el compás del tiempo bailarín.
The city's flood throws us sootCrecida la ciudad nos tira ollín
the blacksmith's corner is no more.la esquina del herrero no está más.
The night is drunk with turpentineLa noche está borracha de aguarrás
and they dance like tied with a string.y bailan como atados de un piolín.
Come my love, let's leave the feastVení mi amor salgamos del festín
can't you see they're having fun with their jazz.no ves que se divierten con su jazz.

Just around here,Aquí nomás,
far from the torrent,bien lejos del torrente,
let's simply dancebailemos simplemente
a tango in peace.un tango en paz.
Just around here,Aquí nomás,
with that light from the front,con esa luz de enfrente
the two of us, and onlylos dos, y solamente
the two of us, on this bridgelos dos, en este puente
that takes time back.que lleva el tiempo atrás.
Just around here,Aquí nomás,
stay just around here,quedate aquí nomás,
without music, without people...sin música, sin gente...
just around here!¡aquí nomás!