Arrabalera

Arrabalera

Arrabalera

Ma maison était un grand terrainMi casa fue un corralón
prolétarien à souhait,de arrabal bien proletario,
papier journal pour le lange,papel de diario el pañal,
dans le tiroir où j'ai grandi...del cajón en que me crié...
Pour montrer mon blason,Para mostrar mi blasón,
un pedigree modeste et sain.pedigree modesto y sano.
Écoutez, mec!... Présentez-moi...¡Oiga, che!... ¡Presénteme...
Je suis Felisa Roverano,¡Soy Felisa Roverano,
c'est un plaisir, pas de souci!...tanto gusto, no hay de que!...

Arrabalera,¡Arrabelera,
comme une fleur de lianecomo flor de enredadera
qui a poussé dans la ruelle!que creció en el callejón!
Arrabalera,¡Arrabalera,
je suis la vraie sœur entièreyo soy propia hermana entera
de Chiclana et compadrón!...de Chiclana y compadrón!...
Si je gagne mon pain quotidien,Si me gano el morfi diario,
peu m'importe le dictionnairequé me importa el diccionario
ou de parler avec distinction.ni el hablar con distinción.
J'ai un sceau de noblesse,Levo un sello de nobleza,
je suis portena de A à Z,soy porteña de una pieza,
je chante comme un bandonéon.tengo voz de bandoneón.

S'il y a l'occasion,Si se le da la ocasión,
de danser un tango respectueux,de bailar un tango arrespe,
faites vibrer votre cœur,encrespe su corazón,
d'homme sentimental.de varón sentimental.
Et en faisant tournoyer mon tissu,Y al revolear mi percal,
marquez-moi votre signature,márqueme su firulete,
dans le tourbillon musicalque en el brete musical
on reconnaît, la grande classe,se conoce, la gran siete,
ma lignée de quartier.mi prosapia de arrabal.