Café de Los Angelitos

Café des Angelitos

Café de Los Angelitos

Je t'évoque, perdu dans la vie,Yo te evoco, perdido en la vida,
et enlacé dans les fils de la fumée,y enredado en los hilos del humo,
faisant face à un doux souvenir que je fumefrente a un grato recuerdo que fumo
et à cette noire tasse de café.y a esta negra porción de café.

Rivadavia et Rincón!... Vieil angle¡Rivadavia y Rincón!... Vieja esquina
de l'amitié d'antan qui revient,de la antigua amistad que regresa,
flirtant avec son gris sur la table qui estcoqueteando su gris en la mesa que está
en train de méditer sur ses nuits d'hier.meditando en sus noches de ayer.

Café des Angelitos!¡Café de los Angelitos!
Bar de Gabino et Cazón!¡Bar de Gabino y Cazón!
Je t'ai égayé avec mes crisYo te alegré con mis gritos
aux temps de Carlitosen los tiempos de Carlitos
par Rivadavia et Rincón.por Rivadavia y Rincón.

Pour quels rêves ont-ils volé?¿Tras de qué sueños volaron?
Dans quelles étoiles errent-ils?¿En qué estrellas andarán?
Les voix qui sont arrivées hierLas voces que ayer llegaron
et sont passées, et se sont tues,y pasaron, y callaron,
elles sont où?¿dónde están?
Par quelle rue reviendront-elles?¿Por qué calle volverán?

Quand les nuits pleuvent leur froidCuando llueven las noches su frio
je retourne au même endroit du passé,vuelvo al mismo lugar del pasado,
et de nouveau s'assoit à mes côtésy de nuevo se sienta a mi lado
Betinoti, tempérant la voix.Betinoti, templando la voz.

Et dans le doux coin qui était le mienY en el dulce rincón que era mío
sa fatigue la vie bâille,su cansancio la vida bosteza,
car personne ne m'appelle à la table d'hier,porque nadie me llama a la mesa de ayer,
car tout n'est qu'absence et adieu.porque todo es ausencia y adiós.