El trompo azul

The Blue Spinning Top

El trompo azul

I had a blue spinning top that was my brotherYo tuve un trompo azul que fue mi hermano
Distant baltarín of old stonesLejano baltarín de piedras viejas
Through the left side of the neighborhood against the flowPor la zurda del barrio a contramano
And in streets of gates and barsY en calles de portones y de rejas

The tip of its steel was a starLa punta de su acero fue una estrella
None in the quarrel was betterNinguno en la querella fue mejor
And instead, sleepy, in her handsY en cambio, dormilón, en manos de ella
He began to dream, trembling with loveSe dio a soñar, temblándole el amor

My playful spinning top!¡Mi trompo juguetón!
The poetryLa poesía
Of the cricket from the ditchDel grillo del zanjón
What would it give him¿Qué le daría
If not his heartSi no su corazón
And the whistle of the stringY el silbo del piolín
EndlesslySin fin
From the alley?Del callejón?

But the earth spinning hallucinatedMás la tierra girando alucinada
Like a giant spinning top from nothingComo un trompo gigante de la nada
Betrayed us, taking to the edgeNos traicionó, llevándose al confín
The corner and the jasmineLa esquina y el jazmín
The Moon and its gazeLa Luna y su mirada

The lonelinessLa soledad
Stained with greeneryManchada de verdín
Returns without ageRegresa sin edad
To the cityA la ciudad
Of mud and cobblestoneDe barro y adoquín