El trompo azul

Le toupie bleue

El trompo azul

J'avais une toupie bleue qui était mon frèreYo tuve un trompo azul que fue mi hermano
Lointain baltarín de vieilles pierresLejano baltarín de piedras viejas
Dans la rue à contre-sens, à gauchePor la zurda del barrio a contramano
Et dans des rues de portails et de grillesY en calles de portones y de rejas

La pointe de son acier était une étoileLa punta de su acero fue una estrella
Personne dans la querelle n'était meilleurNinguno en la querella fue mejor
Et pourtant, endormi, dans ses mainsY en cambio, dormilón, en manos de ella
Il se mit à rêver, tremblant d'amourSe dio a soñar, temblándole el amor

Ma toupie espiègle !¡Mi trompo juguetón!
La poésieLa poesía
Du grillon du fosséDel grillo del zanjón
Que lui donnerais-je¿Qué le daría
Si ce n'est son cœurSi no su corazón
Et le sifflement du filY el silbo del piolín
Sans finSin fin
Du passage ?Del callejón?

Mais la terre tournant, hallucinéMás la tierra girando alucinada
Comme une toupie géante venue de nulle partComo un trompo gigante de la nada
Nous a trahis, nous emportant au boutNos traicionó, llevándose al confín
Le coin et le jasminLa esquina y el jazmín
La Lune et son regardLa Luna y su mirada

La solitudeLa soledad
Tachée de verdureManchada de verdín
Revient sans âgeRegresa sin edad
À la villeA la ciudad
De boue et de pavésDe barro y adoquín