Una vez

Einmal

Una vez

Einmal war es ihre Liebe, die riefUna vez fue su amor que llamó
und danach über den Abgrund rollte,y después sobre el abismo rodó,
die ich mehr liebte als mich selbst.la que amé más que a mi mismo fue.
Licht ihres Blicks, immer, immer kalt.Luz de su mirada, siempre, siempre helada.
Geschmack von Nichts, meine Liebe,Sabor de sinsabor, mi amor,
Liebe, die nichts war.amor que no era nada.
Kleinheit ihres spöttischen Hohns,Pequeñez de su burla mordaz,
einmal, nur einmal im Leben, einmal.una vez, sólo en la vida, una vez.

Sie hätte Renée heißen könnenPudo llamarse Renée
oder vielleicht Manón,o acaso fuera Manón,
ist mir jetzt egal, wer sie war,ya no me importa quien fue,
Manón oder Renée, wenn ich sie vergessen habe...Manón o Renée, si la olvidé...
Viele kamen zu mir,Muchas llegaron a mí,
aber sie gingen gleich,pero pasaron igual,
eine schlechte Liebe machte mich so,un mal querer me hizo así,
ich gewann im Verlieren, glaubte nicht mehr.gané en el perder, ya no creí.

Fernes, sanftes Licht,Luz lejana y mansa
das mich nicht mehr erreicht.que ya no me alcanza.
Meine Stimme schrie gestern,Mi voz gritó ayer,
heute, Liebe, ohne Hoffnung.hoy, amor, sin esperanza.
Einmal war es ihr hartnäckiger Dorn,Una vez, fue su espina tenaz
einmal, nur einmal im Leben, einmal.una vez, sólo en la vida, una vez.