A la Seine

A la Seine

A la Seine

Viendo tus remolinos, tus oleajesVoyant tes remous, tes ressacs
A lo largo del muelle rectilíneoTout au long du quai rectiligne
Por un momento, te creí dignaUn moment, je t'avais crue digne
De escucharme vaciar mi corazónDe m'écouter vider mon sac

Así como se habla al oídoTout comme on parle dans l'oreille
De un perro, compañero de desgracia,D'un chien, compagnon de malheur,
Cuando no se tiene suficiente dineroQuand on n'a pas assez d'oseille
Para apropiarse de la rubiaPour s'approprier la blondeur
De una chica de piel suaveD'une fille à la peau bien tendre
Que finge entender bienQui fait bien semblant de comprendre
Y te vende un poco de dulzura,Et vous vend un peu de douceur,
Iba a confiarte mis alarmas,J'allais te confier mes alarmes,
Mis fatigas y mis lamentosMes fatigues et mes regrets

Es tonto decirlo, estaba listoC'est bête à dire, j'étais prêt
Para hacerte llorar un pocoÀ te grossir de quelques larmes
Contenidas desde hace demasiados díasContenues depuis trop de jours
Y de amargura bien saladasEt d'amertume bien salées

Pero tu corriente se fueMais ta flotte s'en est allée
Insensible, siguiendo su cursoInsensible, suivant son cours
Rodando al pie de la escaleraRoulant au pied de l'escalier
Tantos metros cúbicos por horaTant de mètres cubes à l'heure

Te da igual si vivimos o morimosTu t'en fous qu'on vive ou qu'on meure
¡Eres más tonta que un reloj de arena!T'es plus bête qu'un sablier !

Es normal, eres un personaje,C'est normal, t'es un personnage,
Tu lugar está hecho bajo el gran solTa place est faite au grand soleil
Los hombres y tú, son igualesLes hommes et toi, c'est tout pareil
No hay piedad que sobrevivaY a pas de pitié qui surnage
¡Estás fangosa en tu fondo!T'es vaseuse dans ton tréfonds !

Y me voy, adiós SenaEt je m'en vais, adieu la Seine !
Sabes, antes de que regrese,Tu sais, avant que je revienne,
¡Agua habrá corrido bajo tus puentes!De l'eau coulera sous tes ponts !