A Passagem do Menino

El Paso del Niño

A Passagem do Menino

El niño cuando la cuerdaO menino quando a corda
Que sostiene la noche sueltaQue segura a noite solta
Abre los ojos con perezaAbre os olhos com preguiça
Se viste para vivirBota a roupa de viver

El niño sale a la calleO menino sai à rua
Y ve a Ana que se contoneaE vê Ana que rebola
No tardan en subirNão demora vão subir
Sus calores de chicoSeus calores de guri

Pero es temprano, corre marzoMas é cedo, corre março
Trae en el viento un enredoTraz no vento um embaraço
Para el niño que, pobrePro menino que, coitado
Contrariado, va a estudiarContrariado, vai estudar

La maestra habla y élA professora fala e ele
Con la cabeza dice que síCom a cabeça diz que sim
No escucha, sin embargo:Não escuta, entretanto:
La nota cae en el boletínA nota cai no boletim

El niño cuando mayoO menino quando maio
Toma su turno en el calendarioToma a vez no calendário
Ya no es tan bueno en la pelotaJá não é mais bom de bola
Llora a veces sin saberChora às vezes sem saber

Sucede entonces un díaAcontece então num dia
Cuando el pecho no aguantaQuando o peito não suporta
Y desborda de agoníaE transborda de agonia
El niño se da cuentaO menino cai em si

Caí enfermo de repenteCai doente de repente
Pecho, mente, todo clamaPeito, mente, tudo clama
Es una fiebre alucinanteÉ uma febre alucinante
Es un corte que le inflamaÉ um corte que lhe inflama

Y ahora, ¿cómo haceE agora, como faz
Para que el tiempo retroceda?Pra que o tempo volte atrás?
¿Qué reloj? ¿Qué gomaQual relógio? Qual borracha
Que borre? Ya no másQue apaga? Não dá mais

El niño en realidadO menino na verdade
Hace tiempo se fueFaz um tempo foi embora
Se perdió en aquella auroraSe perdeu naquela aurora
Que antes lo despertóQue outrora o acordou