Filosofilha III

Filosofilha III

Filosofilha III

Despreciada como las mujeres de su tiempoDesrespeitada como as mulheres de seu tempo
Subutilizada por imbéciles cabezas huecasSubaproveitada por imbecis cabeça-de-vento
Toda hecha trizas por gobiernos falso-laicosToda esfrangalhada por governos falso-laicos
Nunca bien aceptada por los viejos teocráticosNunca bem aceita pelos velhos teocráticos

Siempre apedreada por tontos sin sentidoSempre apedrejada por tontos sem sentido
Olvidan que sin ella nunca podrían comer sus maízEsquecem que sem ela nunca poderiam comer os seus milhos
Hasta fue distorsionada cuando explotaron dos bombas atómicasAté foi deturpada quando explodiram duas bombas atômicas
Pero nunca quiso amargarnos con ese sabor a amoníacoMas nunca quis nos amargurar com esse gosto de amônia

En la época de los transgénicosNa época dos transgênicos
Negar lo transgéneroNegar o transgênero
No tiene ningún sentidoNão faz nenhum sentido

En el tiempo de los genéricosNo tempo dos genéricos
Hasta la física cuánticaAté física quântica
Se volvió charlataneríaVirou charlatanismo

Yo soy la fuerza de un humilde conocimientoEu sou a força de um humilde conhecimento
Sé que cuanto más séSei que quanto mais eu sei
Menos saber tengoMenos saber eu detenho
La efimeridad de mis vidasA efemeridade das minhas vidas
Revestidas en investigacionesRevestidas em pesquisas
Dejen de olvidar para qué sirve esta mi condenaParem de esquecer para que serve essa minha sina

Toda desnuda y rota de los dineros que la sostienenToda despida e rompida dos dinheiros que a sustentam
Ni siquiera sus amigos se entienden, mucho menos se aguantanNem mesmo seus amigos se entendem muito menos nem se aguentam
Entraba en una crisis en la que sus papeles se rasgan, se rompenEntrava numa crise em que seus papeis se rasgam, se arrebentam
Una caída que tiene aplausos de idiotas que conspiran y atormentanUm tombo que tem palmas de idiotas que conspiram e atormentam

Siempre apedreada por tontos sin sentidoSempre apedrejada por tontos sem sentido
Olvidan que sin ella nunca podrían ver a sus hijos vivosEsquecem que sem ela nunca poderiam ver seus filhos vivos
Hasta fue distorsionada cuando explotaron dos bombas atómicasAté foi deturpada quando explodiram duas bombas atômicas
Pero nunca quiso amargarnos con ese sabor a amoníacoMas nunca quis nos amargurar com esse gosto de amônia

En la era de los astrólogosNa era dos astrólogos
Museos en ruinasMuseus em ruínas
Es noticia de rutinaÉ notícia de rotina

En el momento de los ecólogosNo momento dos ecólogos
Ríos, selvas, avesRios, matas, aves
¡Mata las aves, mata todo!Mata as aves, mata tudo!

Yo soy la fuerza de un humilde conocimientoEu sou a força de um humilde conhecimento
Sé que cuanto más séSei que quanto mais eu sei
Menos saber tengoMenos saber eu detenho
La efimeridad de mis vidasA efemeridade das minhas vidas
Revestidas en investigacionesRevestidas em pesquisas
Dejen de olvidar para qué sirve esta mi condenaParem de esquecer para que serve essa minha sina