Não Amo Ninguém

I Don't Love Anyone

Não Amo Ninguém

Yesterday I went to bed all curled upEu ontem fui dormir todo encolhido
Holding about four pillowsAgarrando uns quatro travesseiros
Crying very softly, very softly, babyChorando bem baixinho, bem baixinho, baby
So neither I nor God could hearPra nem eu nem Deus ouvir
Pampering myselfFazendo festinha em mim mesmo
Like a baby, until falling asleepComo um neném, até dormir

I dreamt that I fell from the twentieth floorSonhei que eu caía do vigésimo andar
And didn't dieE não morria
I won three and a half million dollarsGanhava três milhões e meio de dólares
In the lotteryNa loteria
And you told me with a tender voice, full of mischiefE você me dizia com a voz terna, cheia de malícia
That you wanted me for a lifetimeQue me queria pra toda vida

As soon as I woke up, I came face to faceMal acordei, já dei de cara
With your face in the picture frameCom a tua cara no porta-retrato
I don't know why in the morningNão sei por que que de manhã
Every morning feels like giving birthToda manhã parece um parto
Maybe, after a slapQuem sabe, depois de um tapa
Today I'll solve this riddleEu hoje vou matar essa charada

If everyone who lovesSe todo alguém que ama
Loves to be loved backAma pra ser correspondido
If everyone I loveSe todo alguém que eu amo
Is like loving the unattainable moonÉ como amar a lua inacessível
It's because I don't love anyoneÉ que eu não amo ninguém
I don't love anyoneNão amo ninguém
I don't love anyone, it seems incredibleEu não amo ninguém, parece incrível
I don't love anyoneNão amo ninguém
And it's only love that I breatheE é só amor que eu respiro