Só Se For a Dois

Only If It's for Two

Só Se For a Dois

To the gurus of IndiaAos gurus da Índia
To the Jews of PalestineAos judeus da Palestina
To the Indians of Latin AmericaAos índios da América Latina
And to the whites of South AfricaE aos brancos da África do Sul
The world is blueO mundo é azul
What is the color of love?Qual é a cor do amor?
My blood is black, whiteO meu sangue é negro, branco
Yellow and redAmarelo e vermelho

To the people of PernambucoAos pernambucanos
And to the Cubans of MiamiE aos cubanos de Miami
To the American RussiansAos americanos russos
Planning their schemesArmando seus planos

To the people of ChinaAo povo da China
And to what history teachesE ao que a história ensina
To the games, to the diceAos jogos, aos dados
That invented humanityQue inventaram a humanidade

The possibilities of happinessAs possibilidades de felicidade
Are selfish, my loveSão egoístas, meu amor
To live freedom, to love trulyViver a liberdade, amar de verdade
Only if it's for twoSó se for a dois
(Just for two)(Só a dois)

To Gandhi's childrenAos filhos de Ghandi
Dying of hungerMorrendo de fome
To Christ's childrenAos filhos de Cristo
Growing richer every timeCada vez mais ricos

The soldier's kiss to his girlfriendO beijo do soldado em sua namorada
Wherever it may beSeja pra onde for
After the big nightDepois da grande noite
Will hide the color of the flowersVai esconder a cor das flores
And show the painE mostrar a dor
(The pain)(A dor)