Alleen als het met z'n tweeën is

Só Se For a Dois

Aan de goeroes van IndiaAos gurus da Índia
Aan de Joden van PalestinaAos judeus da Palestina
Aan de Indianen van Latijns-AmerikaAos índios da América Latina
En aan de blanken van Zuid-AfrikaE aos brancos da África do Sul
De wereld is blauwO mundo é azul
Wat is de kleur van de liefde?Qual é a cor do amor?
Mijn bloed is zwart, witO meu sangue é negro, branco
Geel en roodAmarelo e vermelho

Aan de mensen uit PernambucoAos pernambucanos
En aan de Cubanen in MiamiE aos cubanos de Miami
Aan de Russen in AmerikaAos americanos russos
Die hun plannen smedenArmando seus planos

Aan het volk van ChinaAo povo da China
En aan wat de geschiedenis leertE ao que a história ensina
Aan de spellen, aan de dobbelstenenAos jogos, aos dados
Die de mensheid hebben uitgevondenQue inventaram a humanidade

De mogelijkheden van gelukAs possibilidades de felicidade
Zijn egoïstisch, mijn liefdeSão egoístas, meu amor
Vrijheid leven, echt liefhebbenViver a liberdade, amar de verdade
Alleen als het met z'n tweeën isSó se for a dois
(Alleen met z'n tweeën)(Só a dois)

Aan de kinderen van GandhiAos filhos de Ghandi
Die van de honger stervenMorrendo de fome
Aan de kinderen van ChristusAos filhos de Cristo
Die steeds rijker wordenCada vez mais ricos

De kus van de soldaat op zijn vriendinO beijo do soldado em sua namorada
Waarheen je ook gaatSeja pra onde for
Na de grote nachtDepois da grande noite
Zal de kleur van de bloemen verbergenVai esconder a cor das flores
En de pijn tonenE mostrar a dor
(De pijn)(A dor)