Domingo II

Domingo II

Domingo II

Caminando y llorando en la playaAndando e chorando na praia
Vestido como un corredorVestido de corredor
Llorando dentro del marChorando dentro do mar
Las mismas lágrimas saladasAs mesmas lágrimas salgadas

Porque la naturaleza me emocionaPorque a natureza me emociona
Porque estoy felizPorque estou feliz
Y al mismo tiempoE ao mesmo tempo
Con nostalgia, con añoranzaCom nostalgia, com saudade
Que no caben en la playa sin solQue não cabem na praia sem sol
De arena mojadaDe areia molhada

Y la 'niebla' escondiendo IpanemaE o "fog" escondendo Ipanema
Porque no quiero perderme en el mundoPorque não quero me perder no mundo
Porque ya te perdí a tiPorque eu já perdi você

Caminando y llorando en la playaAndando e chorando na praia
Nadie en realidad se da cuentaNinguém na verdade repara
Lloro a moco tendido, mi pecho se agitaChoro grosso, no peito balançar
Una anciana vio, estoy seguroUma velha viu, tenho certeza
Pero respetó mi dolorMas respeitou a minha dor
Voy al agua, me lavo la caraVou na água, lavo a cara
Desinflamo la cara como un borracho en el bañoDesincho a cara como um bêbado no banheiro

Porque ya no sé a dónde irPorque não sei mais pra onde ir
Porque mi vida se convirtió en una noria de depresiónPorque a minha vida virou uma roda gigante depressão
Pero estoy felizMas estou feliz
Al menos tengo mis amigosAo menos tenho meus amigos
Que también lloran en sus casasQue também choram em suas casas
Por todo y por nadaPor tudo e por nada
Todavía tengo mis amigosEu ainda tenho meus amigos

Caminando y llorando en la playaAndando e chorando na praia
Con mis problemas de niño mimadoCom meus problemas de garoto mimado
Pero mucho, mucho más emocionadoMas muito, muito mais emocionado
Que el actor de la novela de las ochoQue o ator da novela das oito
Y que el fingidor de borrachera en la fiestaE que o fingidor de porre na festa
Que la madre preocupada por su hijoQue a mãe preocupada com filho
Gruesas lágrimas de amorGrossas lágrimas de amor

Maysa y Judy GarlandMaysa e Judy Garland
Con tacones altos en la arenaDe salto alto na areia
Me siento, miro el marEu sento, eu olho o mar
Lloro, lloro, lloroEu choro, eu choro, eu choro

Porque hoy es domingoPorque hoje é domingo
Mis amigos están durmiendoMeus amigos estão dormindo
Nadie me llama por teléfonoNinguém me telefona
Porque el domingo es elPorque domingo é o
Día más triste deDia mais triste de
Todos los tiemposTodos os tempos
Porque no hay solPorque não tem sol
Porque no hay solPorque não tem sol