Querido Diário (Tópicos Para Uma Semana Utópica)

Querido diario (Temas para una semana utópica)

Querido Diário (Tópicos Para Uma Semana Utópica)

LunesSegunda-feira:
Crear a partir de lo feoCriar a partir do feio
Adorno el feoEnfeitar o feio
Hasta que los feos seduzcan a los hermososAté o feio seduzir o belo

MartesTerça-feira:
Evitar las mentiras dulcesEvitar mentiras meigas
Cara oscura tarasEnfrentar taras obscuras
Amor con un palo duroAmar de pau duro

MiércolesQuarta-feira:
Magia por encima de todoMagia acima de tudo
Medicamentos barbitúricosDrogas barbitúricos
I ChingI Ching
Sectas macabrasSeitas macabras
Lo irracional como aceptación del universoO irracional como aceitação do universo

JuevesQuinta-feira:
Mira el mundoOlhar o mundo
Con el coraje de los ciegosCom a coragem do cego
Lee de tu boca las palabrasLer da tua boca as palavras
Con la atención de los sordosCom a atenção do surdo
Habla con los ojos y las manosFalar com os olhos e as mãos
¿Cómo hacer el silencioComo fazem os mudos

ViernesSexta-feira:
Asunto familiarAssunto de família:
Mejor empaca tus maletasMelhor fazer as malas
Y busca uno nuevoE procurar uma nova
(Sólo las madres son felices)(Só as mães são felizes)

SábadoSábado:
No sirve de nada desperdiciar el sufrimientoNão adianta desperdiçar sofrimento
Para aquellos que no se lo merecenPor quem não merece
Es como escribir poemas en papel higiénicoÉ como escrever poemas no papel higiênico
Y limpie su traseroE limpar o cu
Con los sentimientos más noblesCom os sentimentos mais nobres

DomingoDomingo:
No pises en falso pieNão pisar em falso
Ni en los hormigueros el domingoNem nos formigueiros de domingo
Amar enseña a no estar soloAmar ensina a não ser só
Sólo los fuegos de San Juan en el cielo sin lunaSó fogos de São João no céu sem lua
Pero reparar y no pisar falsoMas reparar e não pisar em falso
Ni en los arbustos del metro en las paredesNem nas moitas do metrô nos muros
Y rincones sucios comiendo la calleE esquinas sacanas comendo a rua
Porque el amor te enseña a estar soloPorque amar ensina a ser só
Apártate, por favorLamente longe por favor
Llorar en silencioChore sem fazer barulho