Piénsame

Denk aan mij

Piénsame

Waarom kost het je, mijn lief¿Por qué te cuesta, mi amor
Om mijn bestemming te begrijpen?Comprender a mi destino?
Als ik zo geboren benSi así fue que yo nací
Om hier ver weg te zijnPara estar lejos de aquí
Dwalend op een of ander padVagando en algún camino

Je werd verliefd op mijTe enamoraste de mí
Wetende dat ik een wezen benSabiendo que soy criatura
Dat geen rede gehoorzaamtQue no obedece razón
Dat leeft in een hoekQue vive en algún rincón
Waar de nacht donker isDonde la noche es oscura

Maar denk aan mij, denk aan mijPero piénsame, piénsame
In je lege zijEn tu costado vacío
Dat in je ziel alleen van mij wasQue en tu alma solo era mío
En de droom die ik heb weggenomenY el sueño que arrebaté

Maar denk aan mij en vergeef mePero piénsame y perdóname
Dat je in een man veranderdeQue te convirtió en un hombre
Mijn mond die niet antwoordtMi boca que no responde
Als je me je vrouw noemtAl llamarme tu mujer

Ik heb nooit bedoeld te zijnYo nunca pretendí ser
Een prijs die een man pronktPremio que un varón presume
Ik lijk niet op een bloemNo me parezco una flor
Droom niet van de liefdeNo sueño con el amor
Of alles wat men aanneemtNi todo lo que se asume

Maar als ik aan jou denkPero cuando pienso en vos
In de pijnlijke slapeloosheidEn el hiriente desvelo
Heb ik spijt van het afscheidMe arrepiento del adiós
En schrijf ik een lied voor jeY te escribo una canción
Om je te zeggen: Ik hou van jePara decirte: Te quiero

Denk alleen aan mij, denk aan mijSolo piénsame, piénsame
In je lege zijEn tu costado vacío
Dat in je ziel alleen van mij wasQue en tu alma solo era mío
En de droom die ik heb weggenomenY el sueño que arrebaté

Maar denk aan mij en vergeef mePero piénsame y perdóname
Dat je in een man veranderdeQue te convirtió en un hombre
Mijn mond die niet antwoordtMi boca que no responde
Als je me je vrouw noemtAl llamarme tu mujer

Dat, ondanks dat het je verbaastQue a pesar de que te asombre
Je me deed dromenLograste que me ilusione
Me omvormenConvertirme
Tot jouw vrouwEn tu mujer