Arrietty's Song

La Chanson d'Arrietty

Arrietty's Song

J'ai 14 ans, je suis jolie
I'm 14 years old, I'm pretty
I'm 14 years old, I'm pretty
une petite dame pleine de vie
げんきなちいさいlady
genki na chiisai lady

Je vivais cachée tout le temps
ゆかしたにずっと
Yukashita ni zutto
sous le plancher, en attendant
かりぐらししてたの
karigurashi shiteta no

Parfois je suis heureuse, parfois je suis triste
ときにはhappy ときにはblue
Toki ni wa HAPPY toki ni wa BLUE
j'aimerais rencontrer quelqu'un
だれかにあいたい
Dareka ni aitai

Je sens le vent sur ma peau
かぜかみにかんじて
Kaze kami ni kanjite
je veux regarder le ciel
そらをながめたい
sora wo nagametai
je veux t'envoyer des fleurs
あなたにはなとどけたい
Anata ni wa na todoketai

Là-bas, c'est un autre monde
むこうはべつのせかい
Mukō wa betsu no sekai
regarde, les papillons m'attendent
ほらちょうちょうがまってる
Hora chōchō ga matteru
ils m'attendent, moi
わたしをまっている
Watashi wo matteiru

C'est vrai, rien ne change
そうかわることのない
Sō kawaru koto no nai
mon petit monde à moi
わたしのちいさいせかい
watashi no chīsai sekai

Je ne te déteste pas, mais je veux
きらいじゃないのでもあなたを
Kirai ja nai no demo anata wo
te connaître encore plus
もっともっとしりたくて
motto motto shiritakute

La joie et la tristesse se mêlent
よろこびとかなしみはいつも
Yorokobi to kanashimi wa itsumo
toujours ensemble, c'est certain
おりまざってゆく
orimazatte yuku

Je sens le vent sur ma peau
かぜかみにかんじて
Kaze kami ni kanjite
je veux regarder le ciel
そらをながめたい
sora wo nagametai
je veux t'envoyer des fleurs
あなたにはなとどけたい
Anata ni wa na todoketai

Là-bas, c'est un autre monde
むこうはべつのせかい
Mukō wa betsu no sekai
regarde, les papillons m'attendent
ほらちょうちょうがまってる
Hora chōchō ga matteru
ils t'attendent, toi
あなたをまっている
Anata wo matteiru

Sous le soleil
たいようのしたで
Taiyō no shita de
entourée de fleurs
はなにかこまれて
hana ni ka komarete
je veux passer mes jours avec toi
あなたとひびすごしたい
anata to hibi sugoshitai

Avec ces pensées dans mon cœur, dans un nouveau monde
このおもいをむねにあたらしいせかいで
Kono omoi wo mune ni atarashii sekai de
je veux vivre à ma façon.
わたしらしくいきる
watashi rashiku ikiru