La Dame Blanche

La Dama Blanca

La Dame Blanche

Cuando la noche llega, por nuestros pequeños senderosQuand la nuit s'en vient, sur nos petits sentiers
Por nuestros pequeños caminos, del cobijo forestalSur nos petits chemins, du couvert forestier
Cuando con una mano oscura, la noche calla a los perrosQuand d'une main sombre, la nuit fait taire les chiens
Y las sombras desaparecen hasta la próxima mañanaEt s'éclipser les ombres jusqu'au prochain matin

Cuando la noche llega, por nuestros pequeños pueblosQuand la nuit s'en vient, sur nos petits villages
Y la puerta se abre, a otros paisajesEt que la porte s'ouvre, sur d'autres paysages
Cuando llega el susurro, de un viejo roble sin edadQuand vient le murmure, d'un vieux chêne sans âge
Cerca de nuestros viejos muros, se da vuelta a otra páginaPrès de nos vieux murs, se tourne une autre page

Escucho cantar, la dama blanca, desde lo alto de las ramas de los castañosJ'entends chanter, la dame blanche, du haut des branches des châtaigniers
Y estremecerse, la armiña blanca, en lo profundo de las ramas de los alisosEt frissonner, l'hermine blanche, au creux des branches des coudriers

Cuando llega la noche, y desesperoQuand s'en vient la nuit, et que je désespère
Que ya no puedo ver, ni un atisbo de luzQue je ne peux plus voir, un soupçon de lumière
Busco en mi corazón, una llama en la oscuridadJe cherche en mon cœur, une flamme dans le noir
Para que nunca mueran, la memoria y la esperanzaPour que jamais ne meurent, la mémoire et l'espoir

Escucho cantar, la dama blanca, desde lo alto de las ramas de los castañosJ'entends chanter, la dame blanche, du haut des branches des châtaigniers
Y estremecerse, la armiña blanca, en lo profundo de las ramas de los alisosEt frissonner, l'hermine blanche, au creux des branches des coudriers