Espíritu

Esprit

Espíritu

Que ton Esprit soit danseQue tu Espíritu sea danza
Qu'il inspire nos pasQue inspire el caminar

Que ton Esprit soit souffleQue tu Espíritu sea aliento
Qu'il appelle à l'unitéQue convoque a la unidad

Que ton Esprit emporteQue tu Espíritu arrase
L'uniformitéCon la uniformidad

Que ton Esprit se mêleQue tu Espíritu se mezcle
À notre humanitéCon nuestra humanidad

Que ton Esprit transformeQue tu Espíritu transforme
Nos mains pour donnerNuestras manos para dar

Que ton Esprit fasse mûrirQue tu Espíritu madure
Nos rêves pour aimerNuestro sueño para amar

Que ton Esprit fécondeQue tu Espíritu fecunde
Avec tendresse notre êtreCon ternura nuestro ser

Qu'il soit feu dans la campagneQue sea fuego en la campiña
Et qu'il embrase notre foiY que encienda nuestra fe

Que ton Esprit nous aideQue tu Espíritu nos haga
À résister à la tempêteResistir la tempestad
Qu'il lève notre regardNos levante la mirada
Qu'il nous offre la libertéNos regale libertad
Qu'il transforme la ParoleNos transforme la Palabra
Qui restaure la dignitéQue restaure dignidad
Comme une rafale de vieComo ráfaga de vida
Que l'espoir arrive déjàLa esperanza traiga ya

Que ton Esprit remueQue tu Espíritu remueva
Notre terre à semerNuestra tierra por sembrar

Que ton Esprit inspireQue tu Espíritu inspire
Chaque essai pour guérirCada intento por sanar

Que ton Esprit nous remplisseQue tu Espíritu nos llene
De joie en regardantDe gozo al mirar

Que la vie brise le murQue la vida rompe el muro
Et que la fleur pointe déjàY la flor se asoma ya

Que ton Esprit secoueQue tu espíritu sacuda
Notre peur de la véritéNuestro miedo a la verdad
Que ton Esprit nous pousseQue tu Espíritu nos mueva
Toujours à faire un pas de plusSiempre a dar un paso más
Qu'il nous invite à partager la tableNos invite a compartir la mesa
Avec tout notre painCon todo nuestro pan
Qu'il nous inonde de sensNos inunde de sentido
Et de joie dans le cheminY alegría en el andar

Que ton Esprit, Dieu Père et MèreQue tu espíritu Dios Padre y Madre
Invite à l'équitéInvite a la equidad
Que ton Esprit nous pousseQue tu Espíritu nos mueva
À chasser la solitudeA desterrar la soledad
Que ton Esprit soit le versQue tu Espíritu sea el verso
Qui nous donne l'identitéQue nos dé la identidad
Soit le chant et la raisonSea el canto y la razón
Qui mobilise notre cheminQue movilice nuestro andar

Que ton Esprit, Dieu Père et MèreQue tu Espíritu Dios Padre y Madre
Invite à l'équitéInvite a la equidad
Que ton Esprit nous pousseQue tu Espíritu nos mueva
À lutter avec les pauvresCon los pobres a luchar
Que ton Esprit avec eux ravive l'amitiéQue tu Espíritu con ellos avive la amistad
Qu'il propage la justiceQue propague la justicia
Et que la paix vienne enfinY por fin venga la paz