Oriente Es de Otro Color

Der Osten hat eine andere Farbe

Oriente Es de Otro Color

Der Osten ist das Land, wo der Tag früher anbrichtOriente es la tierra donde amanece más temprano
Und um sechs kehren die Leute schon vom Meer zurückY a las seis ya los paisanos se regresan de la mar
Fröhlich, denn das Fischerboot kommt beladen mit FischenAlegres pues el peñero viene cargado de peces
Und ein Vogel übernimmt die Rolle des NationalwächtersY un pájaro hace las veces de guardador nacional

Denn im Osten, mein Bruder, hat das Meer eine andere FarbeY es que en oriente mi hermano la mar tiene otro color
Und das Gelb der Sonne ist ein wenig saffranfarbenY el amarillo del sol es un poco azafranado
Die Luft ist weniger schwer und der Mond ist eine BlumeEl aire es menos pesado y la luna es una flor
Die mit Liebe parfümiert, wer verliebt ist, spürt dasQue perfuma con amor a quien está enamorado
Darum trage ich den Osten, mein Freund, in meinem HerzenPor eso a oriente cuña'o lo llevo en mi corazón

Am Strand sind die Frauen hübsch und lächelnEn la playa las mujeres buenas mozas y sonrientes
Sie machen anständige Späße, um den Preis zu senkenHacen monerías decentes por rebajar el pagar
Ein Jurel, zwei Corocoros und eine schöne KatalaninUn jurel, dos corocoros y una hermosa catalana
So beginnt der Morgen, unter einem einzigartigen HimmelComienza así la mañana, bajo un cielo singular

Denn im Osten, mein Bruder, hat das Meer eine andere FarbeY es que en oriente mi hermano la mar tiene otro color
Und das Gelb der Sonne ist ein wenig saffranfarbenY el amarillo del sol es un poco azafranado
Die Luft ist weniger schwer und der Mond ist eine BlumeEl aire es menos pesado y la luna es una flor
Die mit Liebe parfümiert, wer verliebt ist, spürt dasQue perfuma con amor a quien está enamorado
Darum trage ich den Osten, mein Freund, in meinem HerzenPor eso a oriente cuña'o lo llevo en mi corazón