Esta tierra

Dieses Land

Esta tierra

Dieses Land wurde mit Schlägen des Hammers gemachtEsta tierra la hicieron a golpes de martillo
Und öffneten seine Eingeweide mit Schaufel und PickelY abrieron sus entrañas con pala y pico
Um den neuen Weizen im Herbst zu erntenPara arrancarle el trigo nuevo en otoño
Um seinen alten Wein in Schlücken zu trinkenPara beber su vino viejo a sorbos

Und ich, der ich kein Vaterland und keine Flagge habeY yo, que no tengo patria ni bandera
Werde vor Kummer sterben, wenn dieses Land stirbt.Me moriré de pena si muere esta tierra.

Dieses Land wurde mit Weinen und Seufzern gemacht,Esta tierra la hicieron con llantos y suspiros,
Der Wind hat seine Haut gegerbt. Wie ein alter FreundCurtió su piel el viento. Igual que un viejo amigo
Verließ er Spuren und AbschiedePasó dejando huellas y despedidas
Einen Geruch nach Tod und einen nach LebenUn olor a muerte y otro a vida

Und ich, der ich kein Vaterland und keine Flagge habeY yo, que no tengo patria ni bandera
Werde vor Kummer sterben, wenn dieses Land stirbt.Me moriré de pena si muere esta tierra.

Dieses Land wurde von Männern einer Rasse gemachtEsta tierra la hicieron hombres de una raza
Die ihren Kummer zähmen, bevor er geboren wirdQue amordazan su pena antes de que nazca
Hart wie der Stein, stumm und ewigDuros como la piedra, muda y eterna
Die ihre Bitterkeit bewahren, um sie zu trinkenQue guardan su amargura para beberla

Und ich, der ich kein Vaterland und keine Flagge habeY yo, que no tengo patria ni bandera
Werde vor Kummer sterben, wenn dieses Land stirbt.Me moriré de pena si muere esta tierra