Me quedaré soltera

Je resterai célibataire

Me quedaré soltera

Je voudrais avoir quelqu'un près de moi, ici.Yo quisiera tener alguien cerca, aquí.
Je ne veux pas porter des soies de célibataire,Yo no quiero vestir sedas de soltera,
Des saints en bois : ça, ce n'est pas pour moi.Santos de madera: eso no es para mi.

Et si je meurs vieille sans avoir de partenaire,Y si muero de vieja sin tener pareja,
Dis-moi qui pleurera une vieille fille.Dime quien llorará a una solterona.
Des larmes sincères à son enterrement.Llantos de verdad en su funeral.

Je resterai célibataireMe quedaré soltera
même si je ne le veux pas.aunque yo no quiera
Avec qui vais-je me marier¿con quien casaré
si mon corps est vieux ?Si mi cuerpo está viejo?
Le miroir ne ment pasNo miente el espejo
quand je me regarde dedans.Cuando me miro en él.

On dit qu'il vaut mieux être religieuse que d'être comme ça,Dicen que es mejor ser monja que estar así,
Comme je le suis, avec mon vieux chien,Como lo estoy yo, con mi perro viejo,
Mon perroquet qui pleure, mon chat borgne.Mi loro que llora, mi gato tuerto.

Je suis comme un vers libre sans rime, sans pair.Soy como un verso suelto sin rima, sin par.
Je suis une âme en peine comptant les lunes,Soy un alma en pena contando lunas,
Il ne me reste même plus assez pour compter.Apenas me quedan ni para contar.

Je resterai célibataireMe quedaré soltera
même si je ne le veux pas.Aunque yo no quiera
Avec qui vais-je me marier¿con quien casaré
si mon corps est vieux ?Si mi cuerpo está viejo?
Le miroir ne ment pasNo miente el espejo
quand je me regarde dedans.Cuando me miro en él.