El testamento

Le testament

El testamento

Dans ce testament que j'écrisEn este mi testamento
avec un pied dehorsque escribo con un pie fuera
et un pied dedansque escribo con un pie dentro
ce monde et ce qui vient.de este mundo y lo que venga.

Je vais répartir mes biensVoy a repartir mis bienes
je vais diviser mon héritagevoy a dividir mi herencia
en six parts égalesen seis porciones iguales
comme ici je les énumère.como ahora aquí se enumera.

Un sixième pour l'évêqueUn Sexto dejo al obispo
pour qu'il agrandisse son églisepara que amplíe su iglesia
mais je ne sais pas pourquoi je fais çamás no sé porqué lo hago
si elle est presque toujours vide.si casi nunca se llena

Un autre sixième pour le charlatanOtro sexto al matasanos
pour qu'il élargisse sa sciencepara que amplíe su ciencia
et ainsi, à la mort de ses patientsy así al morir sus pacientes
il ne soit pas tourmenté par sa conscience.no le angustie la conciencia

Un autre sixième pour les célibatairesOtro sexto a las solteras
pour des parfums et des soiespara perfumes y sedas
et un autel à Saint Antoiney un altar a San Antonio
où il y ait plus de bougies.en donde quepan más velas

Un autre sixième pour la mairieOtro sexto a la alcaldía
pour qu'elle investisse dans des œuvrespara que en obras lo invierta
même si ensuite le maire faitaunque luego el edil haga
ce qui lui chante.lo que en la gana le venga

Un autre sixième pour ma patronneOtro sexto a mi patrona
avec qui j'ai contracté mille dettescon quien contraje mil deudas
pour voir si ainsi elle se décidea ver si así se decide
a réparer ces fuites.a tapar estas goteras

Enfin, le dernier sixièmePor último el otro sexto
je le laisse pour mon épitaphelo dejo para mi epitafio
où l'on puisse lireen donde pueda leerse
avec une belle écriture et bien clair.con buena letra y bien claro

Ici reposent les osAquí reposan los huesos
car les os vivaientporque los huesos vivían
d'un homme que l'on n'a pas pude un hombre al que no pudieron
même pas étudier l'anatomie.ni estudiar su anatomía

Ici reposent les restesAquí reposan los restos
d'un politique hautainde un político altanero
qui n'a pas tendu l'autre joueque no puso la otra mejilla
mais à qui on a frappé des deux côtés.pero al que en las dos le dieron

De qui ne savait pas ce que c'est que la jalousieDe quien no supo de celos
de qui n'avait pas de préjugésde quien no tuvo prejuicios
et ainsi la mort l'a atteinty así le llegó la muerte
en parfait et sain jugement.en perfecto y sano juicio
De qui n'a pas baigné de vinDe quien no bañó con vino
son estomac et ses malheurssu estómago y sus desgracias
et qui, durant ses quatre-vingts ansy que en sus ochenta años
n'a pas vécu la démocratie.no vivió la democracia