Moreno

Moreno

Moreno

Indio mestizo o mulatoÍndio caboclo mestiço ou mulato
Sin rumbo exacto, sin forma o razónSem rumo exato sem forma ou razão
Huye si no, te matoFuja se não eu te mato
Niño travieso de tanta pasiónMenino levado de tanta paixão
Quería estar a tu ladoQueria ficar ao teu lado
El tiempo exacto para acabar con la soledadO tempo exato findar a solidão
Pero no merezco tu abrazoMas não mereço teu braço
Tu cuerpo sudado ni tu atenciónTeu corpo suado nem sua atenção

Porque sé medir mi espacioPois sei medir meu espaço
Y que en el fondo me queda la dulce ilusiónE que no fundo me resta a doce ilusão
Mi mirada hacia ti caminaMeu olhar a ti caminhas
Intentando penetrarteTentando lhe penetrar
Pero tú no dejas morenoMas tu não deixas moreno

Moreno que me calla con la miradaMoreno que me cala ao olhar
Estremece al tocar...alegra al sonreírArrepia ao tocar...alegra ao sorrir
Excita al hablar moreno de indioExcita ao falar moreno de índio
Mestizo o mulatoCaboclo mestiço ou mulato

Tu voz es como un beso suaveTua voz é que nem beijo suave
Como una ola al romperQue nem onda quando quebra
Como el sol al nacerQue nem sol quando nasce
Como la luna llena que embriagaQue nem lua cheia que entonteia
Con su resplandor...¡ah!Com seu luminar...ah!

Tú morenoTu moreno
Eres brillo, alivio, un tranquilizanteÉs brilho alívio um tranquilizante
Tú moreno eres mi quererTu moreno és meu bem querer
Y da igual si eres indio, mestizo o mulatoE tanto faz se índio caboclo mestiço ou mulato
Eres mi moreno de piel, cuerpo y colorÉs meu moreno de pele corpo e cor

Y la ilusión se convierte en realidadE a ilusão torna-se realidade
En los momentos fantásticosNos fantásticos momentos
En los que estoy a tu lado morenoEm que estou ao seu lado moreno