Bairro das Olarias

Barrio de las Alfarerías

Bairro das Olarias

Ê....iara iê iara iê i...ê iaraÊ....iara iê iara iê i...ê iara
Ê...iara iê iara iê i...ê iara iáÊ...iara iê iara iê i...ê iara iá

Comenzar de nuevo como ladrillo quemadoRecomeçar como tijolo queimado
Buscando su formaQuerendo sua forma
De agua, arena y barro crudoDe água areia e barro cru
Ser llevadoSer levado
Como forma que da calambreComo forma que dá câimbra
Descansa el brazoDescansa o braço
Ya al final de la tardeJá no fim da tarde

Tener sed, cuerpo y solTer sede corpo e sol
En un deseo de secar la muringaN'um desejo de secar muringa
Baño de río, jacaré y fogataBanho de rio jacaré e fogueira
Alfarería de la lechuza y del hornoOlaria da coruja e da caieira

Levántate tempranoLevanta cedo
Hay café en la estufa de leñaTem café lá no fogão à lenha
En el bosque, monos, perezosos y genteLá na mata micos p'reás e gente
Mucha caña caianaMuita cana caiana
Bananos, guayabas y serpientesBananeiras goiabas e cobras

En dirección a la proaNo rumo da proa
El mate saca agua de la canoaCuia tira água da canoa

Coge la cuerda y saca la mandiocaPega a corda e tira a mandioca
Mula en el carro tieneMula na carroça tem
Tiene alambradoTem farpado
En la puerta tieneNa porteira tem
Tiene alambrado en la puertaTem farpado na porteira

Es el barrio de las alfareríasÉ o bairro das olarias
La verde gameleiraA verde gameleira
Ortigas y braquiarasUrtigas e braquiaras
Cansanção y toro bravoCansanção e boi bravo
Bajando la cuesta del puertoDescendo a ladeira do porto
Mata-burro del jaqueiraMata-burro da jaqueira
En el pasto, el camino del campo para que pase el alfareroNo pasto o caminho da roça pro oleiro passar

El burro se detuvoO burro empacô
Ya no quiere saber de sufrirNão quer mais saber de sofrer
Mejor vender este animal inteligenteMelhor vender esse animal inteligente
Que nos hace aprenderQue faz a gente aprender

Rita, Ana, Madalena, Datan, Diogo, ValdirRita ana madalena datan diogo valdir
Jorge, Ada, Pitá y ToninhoJorge ada pitá e toninho

Puerto, mi ciudad, São MateusPorto _ minha cidade são mateus
Kiri kerê, cricaré, mi ríoKiri kerê _ cricaré meu rio